ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Russian » Cooking / Culinary

Einstiegsmodell

Russian translation: модель начального уровня


20:48 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / оборудование для пекарен
German term or phrase: Einstiegsmodell
Das Einstiegsmodell für Handwerksbäckereien in die Welt der elektronischen Ausrollmaschinen.

Вот крутится на языке, а сформулировать - ёк!

Спасибо!
Ol_Besh
Ukraine
Local time: 05:31
Russian translation:модель начального уровня
Explanation:
базовая модель, начальная модель
Selected response from:

Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 05:31
Grading comment
СПАСИБО ВСЕМ!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3модель начального уровня
Dmitri Platonov
4 +2модель с минимальной конфигурацией
makhno
4модель базового уровняAuto
4модель для начинающих
erika rubinstein
2 +1пилотная модель
Larissa Ershova
3базовая модель
Edgar Hermann
3учебно-тренировочная модель (оборудовнаие)
tschingite


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
модель начального уровня


Explanation:
базовая модель, начальная модель

Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
СПАСИБО ВСЕМ!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Becker
36 mins
  -> Спасибо!
agree  bivi
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  Valery Gusak
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
модель для начинающих


Explanation:
...

erika rubinstein
Germany
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
модель с минимальной конфигурацией


Explanation:
модель с минимальной конфигурацией

makhno
Ukraine
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
1 hr
agree  bivi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
базовая модель


Explanation:
Как вариант

#
Представлены широким ассортиментом от базовых моделей с минимальным набором функций до максимально полифункциональных моделей, позволяя произвести вычисления как на профессиональном бухгалтерском калькуляторе...
casio.ru/products/calculator/ сохраненная копия
#
GreenLee - Цифровые мультиметры
Мультиметр DM-20 — это базовая модель обладающая минимальным набором функций, однако позволяющая решать практически все задачи связанные с электропроводкой и электроприборами дома и в офисе.
www.tools.ru/greenlee/mult.htm сохраненная копия еще с сайта
#
Компания СокТрейд, Москва :: AT-510. Модель с расширенным набором функций...
Модель с расширенным набором функций и большими возможностями программирования. Управление на русском языке.
Базовая модель имеет одну съемную бюретку объемом 10 мл. Дополнительно можно подключать до 10 титрационных модулей APB-510.
www.soctrade.com/equipment/document1989/ сохраненная копия еще с сайта
#
Фризеры для шоковой заморозки Andgelo Po - Оборудование для баров, кафе,
Базовые модели с минимальным набором функций подойдут для предприятий использующих шоковое охлаждение однородных продуктов.
www.favore.ru/…/catalog.pl?page=obschepit0904

Edgar Hermann
Germany
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
модель базового уровня


Explanation:
Новые духовые шкафы BOSCH - Интернет магазин бытовой и ...
HBA 42S350 E –новая модель базового уровня. Таймер. 7 режимов духовки. 2-х уровневые направляющие. HBA 43T350, HBA43T360, HBA43T320 – замена HBN 43W350, ...
cititorg.ru/content/118.html

Каталог - ИНТ - СпецХлебмаш :: производство пекарен и пекарного ...
Комплект, созданный на основе базовой модели (полуавтомата макаронного РТ-ПМ-31М) с ... Прост и надёжен в обращении. Низкий уровень шума и пыли. ...
www.int.nsk.su/catalog.php


Auto
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
учебно-тренировочная модель (оборудовнаие)


Explanation:
Помните, как раньше в УПК?

tschingite
Russian Federation
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
пилотная модель


Explanation:
и мои пять, чтоб было десять :-)))

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guli Abbasova: Очень даже может быть.
27 mins
  -> спасибо! Рада Вас видеть :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy