ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Cooking / Culinary

Kutterscholle

Russian translation: свежевыловленная камбала


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kutterscholle
Russian translation:свежевыловленная камбала
Entered by: Natalia Hess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Mar 6, 2010
German to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Kutterscholle
Fischsorte
Natalia Hess
Local time: 22:43
свежевыловленная камбала
Explanation:
т.е. "камбала с катера"
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 22:43
Grading comment
Спасибо за подсказку!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3свежевыловленная камбала
erika rubinstein
4панированное / обжаренное филе камбалы
Siergiej Rusakevich


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
панированное / обжаренное филе камбалы


Explanation:
http://www.effilee.de/rezept/Kutterscholle-Finkenwerder-Art-...
Zubereitung

1. Die Scholle unter fließendem Wasser außen und innen gründlich waschen, mit Küchenpapier trockentupfen.
2. Unbehandelte Zitrone auspressen.
3. Scholle auf eine Platte legen, beide Seiten außen und innen mit dem Zitronensaft beträufeln. Salz und Pfeffer aus der Mühle nach Belieben.
4. Bauchspeck würfeln.
5. Pfanne (gusseisern) vorheizen, Olivenöl und Speckwürfel hineingeben, kross anbraten und zur Seite schieben.
6. Die Scholle im Mehl wenden und mit der hellen Seite nach unten in die Pfanne legen, etwas hin und her schieben, damit sie nicht ansetzt.
7. Nach 10–15 Min. wenden (die Unterseite ist jetzt goldgelb).
8. Nach etwa der gleichen Zeit den Fisch vorsichtig aus der Pfanne heben und anrichten, den Speck auf der Kutterscholle verteilen. Wenn nötig – nach Geschmack – noch etwas mit Zitrone beträufeln. Dazu Salzkartoffeln mit dem Restfett aus der Pfanne servieren.


Siergiej Rusakevich
Belarus
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
свежевыловленная камбала


Explanation:
т.е. "камбала с катера"

erika rubinstein
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Спасибо за подсказку!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Barth: Genau. Direkt, also frisch, vom Kutter.
3 hrs
  -> danke

agree  renovatio
4 hrs
  -> danke

agree  Edgar Hermann: здесь можно, наверно, просто "камбала"
6 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2010 - Changes made by Natalia Hess:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: