Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary / меню | | German term or phrase: Greifenplatte | | Это подзаголовок в меню. Спасибо :-)! |
| renovatioKudoZ activityQuestions: 32 (none open) Answers: 54
Belarus
| | Local time: 23:43
|
| | Russian translation:Общее блюдо | Explanation:
Или подзаголовок - "ПОДАЕТСЯ НА ОБЩЕМ БЛЮДЕ" с последующим перечислением соблазнов и цен. У вас ведь там как раз стейки фигурируют, которые - мясо - часто подают в общем блюде. Отсюда и Greifen-... - хватать, взять, схватить,
Подача блюд, правила и способы подачи блюд
Индивидуальные блюда подают с правой стороны. Общее блюдо, с которого каждый сам себе накладывает на тарелку, подают с левой стороны. Иногда общее блюдо ...
vseki.ru/podacha-bljud.htm
Китайская кухня. Китайские блюда. Ресторан китайской кухни ...
По правилам на стол подается большое общее блюдо, из которого каждый кладет к себе в тарелку или пиалу свою порцию. К столу подается рис. ...
www.thaithai.ru/kitchen_china/
Японская кухня — Википедия
На домашнем или официальном обеде часть блюд (обычно это закуски, такие как суши, роллы, куски рыбы или мяса и прочее) выкладываются на общие блюда, ...
ru.wikipedia.org/wiki/Японская_кухня
Кулинария - рецепты по приготовлению соусов, мяса, салатов ...
Итак, на столе множество блюд, но как переправить их в свою тарелку? Перекладывать кушанья из общего блюда следует только прибором — ложкой, вилкой, ...
kuhar.com.ua/content/view/654/34/
Ассортимент и приготовление банкетных холодных блюд - РЕФЕРАТЫ ...
Посуда, в которой подаются закуски, должна быть красивой и удобной формы — общее блюдо или отдельные тарелочки. При торжественных случаях и большом числе ...
www.5ballov.ru/referats/preview/.../2
|
| Selected response from:
Feinstein
Local time: 22:43
| Grading comment Сама я бы не пришла к токому выводу. Очень помогли! Спасибо Вам, Feinstein!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
23 mins confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +4 Общее блюдо
Explanation:
Или подзаголовок - "ПОДАЕТСЯ НА ОБЩЕМ БЛЮДЕ" с последующим перечислением соблазнов и цен. У вас ведь там как раз стейки фигурируют, которые - мясо - часто подают в общем блюде. Отсюда и Greifen-... - хватать, взять, схватить,
Подача блюд, правила и способы подачи блюд
Индивидуальные блюда подают с правой стороны. Общее блюдо, с которого каждый сам себе накладывает на тарелку, подают с левой стороны. Иногда общее блюдо ...
vseki.ru/podacha-bljud.htm
Китайская кухня. Китайские блюда. Ресторан китайской кухни ...
По правилам на стол подается большое общее блюдо, из которого каждый кладет к себе в тарелку или пиалу свою порцию. К столу подается рис. ...
www.thaithai.ru/kitchen_china/
Японская кухня — Википедия
На домашнем или официальном обеде часть блюд (обычно это закуски, такие как суши, роллы, куски рыбы или мяса и прочее) выкладываются на общие блюда, ...
ru.wikipedia.org/wiki/Японская_кухня
Кулинария - рецепты по приготовлению соусов, мяса, салатов ...
Итак, на столе множество блюд, но как переправить их в свою тарелку? Перекладывать кушанья из общего блюда следует только прибором — ложкой, вилкой, ...
kuhar.com.ua/content/view/654/34/
Ассортимент и приготовление банкетных холодных блюд - РЕФЕРАТЫ ...
Посуда, в которой подаются закуски, должна быть красивой и удобной формы — общее блюдо или отдельные тарелочки. При торжественных случаях и большом числе ...
www.5ballov.ru/referats/preview/.../2
| Feinstein
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Сама я бы не пришла к токому выводу. Очень помогли! Спасибо Вам, Feinstein! |
| Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
