Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Меню | | | | Russian translation:С пылу, с жару! | Explanation:
---
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-07-06 13:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ресторан Японский дворик - Рецензии, меню, фотографии, адрес, карта...
С пылу, с жару, из печи, Все румяны, горячи! ... Журнал «Афиша–Еда» Путеводители «Афиши»
www.afisha.ru/msk/restaurant/27712/
С пылу с жару - Приятного аппетита | KP ...
С пылу с жару … Развлечения » ... Блюда из духовки - это еще и диетическая еда.
kp.ua/daily/201108/63139/ 92 Кб
Миллион Меню — С пылу, с жару — Издательство Аркаим
15 июн 2006 ... Книги серии «С пылу, с жару» отличаются оригинальным дизайном — фигурной вырубкой. Каждый рецепт сопровождается красочной фотографией, ...
www.millionmenu.ru/rus/books/catalog/series57/ Cохраненный вариант
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-07-06 13:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или:
С пылу, с жару, из печи! |
| Selected response from:
  Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 23:43
| Grading comment Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   горячие блюда / вареное-печеное-жареное
Explanation:
если пытаться отвлечься от дословного перевода и представить себе, как это могли бы названть в русском ресторане, то придумываются с разбега только указанные варианты.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: peer agreement (net): +5 С пылу, с жару!
Explanation:
---
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-07-06 13:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ресторан Японский дворик - Рецензии, меню, фотографии, адрес, карта...
С пылу, с жару, из печи, Все румяны, горячи! ... Журнал «Афиша–Еда» Путеводители «Афиши»
www.afisha.ru/msk/restaurant/27712/
С пылу с жару - Приятного аппетита | KP ...
С пылу с жару … Развлечения » ... Блюда из духовки - это еще и диетическая еда.
kp.ua/daily/201108/63139/ 92 Кб
Миллион Меню — С пылу, с жару — Издательство Аркаим
15 июн 2006 ... Книги серии «С пылу, с жару» отличаются оригинальным дизайном — фигурной вырубкой. Каждый рецепт сопровождается красочной фотографией, ...
www.millionmenu.ru/rus/books/catalog/series57/ Cохраненный вариант
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-07-06 13:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или:
С пылу, с жару, из печи!
| | | |
|
| |
The translation workplace 
