ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Cooking / Culinary

Aus Topf und Pfanne

Russian translation: С пылу, с жару!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Jul 6, 2010
German to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Меню
German term or phrase: Aus Topf und Pfanne
Как назвать такой раздел меню: Aus Topf und Pfanne?

Примеры:
http://zum-rosengarten-weselsdorf.de/topf.php
http://www.hirschen-stegen.de/index.php?option=com_content&v...

Большое спасибо за идеи!
rubiko1976
Germany
Local time: 22:43
Russian translation:С пылу, с жару!
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-07-06 13:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ресторан Японский дворик - Рецензии, меню, фотографии, адрес, карта...
С пылу, с жару, из печи, Все румяны, горячи! ... Журнал «Афиша–Еда» Путеводители «Афиши»
www.afisha.ru/msk/restaurant/27712/

С пылу с жару - Приятного аппетита | KP ...
С пылу с жару … Развлечения » ... Блюда из духовки - это еще и диетическая еда.
kp.ua/daily/201108/63139/ 92 Кб

Миллион Меню — С пылу, с жару — Издательство Аркаим
15 июн 2006 ... Книги серии «С пылу, с жару» отличаются оригинальным дизайном — фигурной вырубкой. Каждый рецепт сопровождается красочной фотографией, ...
www.millionmenu.ru/rus/books/catalog/series57/ Cохраненный вариант

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-07-06 13:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Или:

С пылу, с жару, из печи!
Selected response from:

Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 23:43
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5С пылу, с жару!
Yaroslava Tymoshchuk
4Вареные и жареные блюдаAuto
4блюда горячего приготовления/горячие блюда нашей кухниbivi
3горячие блюда / вареное-печеное-жареное
Natalia Rothfuss
3из кастрюли и сковороды/сковородки
Concer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
из кастрюли и сковороды/сковородки


Explanation:
жареное и вареное, горячие блюда, приготовленное в кастрюльке и сковородке и т.д. :-))

Concer
Germany
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
горячие блюда / вареное-печеное-жареное


Explanation:
если пытаться отвлечься от дословного перевода и представить себе, как это могли бы названть в русском ресторане, то придумываются с разбега только указанные варианты.

Natalia Rothfuss
Germany
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
блюда горячего приготовления/горячие блюда нашей кухни


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-07-06 13:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

"с пылу с жару"

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yaroslava Tymoshchuk: bivi, только-что увидела Ваше дополнение к ответу - надеюсь, Вы не считаете, что я присвоила Вашу идею (разница всего 1 мин. )
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
С пылу, с жару!


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-07-06 13:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ресторан Японский дворик - Рецензии, меню, фотографии, адрес, карта...
С пылу, с жару, из печи, Все румяны, горячи! ... Журнал «Афиша–Еда» Путеводители «Афиши»
www.afisha.ru/msk/restaurant/27712/

С пылу с жару - Приятного аппетита | KP ...
С пылу с жару … Развлечения » ... Блюда из духовки - это еще и диетическая еда.
kp.ua/daily/201108/63139/ 92 Кб

Миллион Меню — С пылу, с жару — Издательство Аркаим
15 июн 2006 ... Книги серии «С пылу, с жару» отличаются оригинальным дизайном — фигурной вырубкой. Каждый рецепт сопровождается красочной фотографией, ...
www.millionmenu.ru/rus/books/catalog/series57/ Cохраненный вариант

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-07-06 13:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Или:

С пылу, с жару, из печи!

Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer: Здорово!
3 mins
  -> Спасибо ;)

agree  Natalia Rothfuss: отличный вариант!
20 mins
  -> Спасибо!

agree  tschingite
46 mins
  -> Спасибо!

agree  Ol_Besh
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  daniele: Фантастика!
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Вареные и жареные блюда


Explanation:
Вареные и жареные блюда, приготовленные из живой рыбы, вкуснее и нежнее, чем из снулой или мороженой. Однако хранение живой рыбы сопряжено с большими ...
www.ribniyden.net/.../poleznoe1.htm

В вареные и жареные блюда соль рекомендуется добавлять опосля приготовления. «Гималайскую» соль можно употреблять при приготовлении соусов и кондитерских ...
www.otvetof.ru/question/140727

12 апр 2009 ... Если здоров, комбинируй вареные и жареные блюда. И масло менять почаще. Майкл Поллан называет это nutritionism. Каждые 10-20-30 лет новая ...
davydov.blogspot.com/2009_04_12_archive.html

Кроме этого, крабовое мясо — один из основных компонентов суши. Однако для вареных и жареных блюд в основном используется консервированное крабовое мясо. ...
www.bestsushi.ru/.../shellfishes.html

Норвежская форель, кроме суши, незаменима также и для копчения, маринования, приготовления вареных и жареных блюд. Выращивание форели требует многих усилий. ...
www.cooking.ru/.../art4138.html

Благодаря этому, а также высокой пищевой ценности, ее можно использовать для приготовления различных деликатесных вареных и жареных блюд, закусок, паштетов. ...
poldnik.com/recipe/vtorii_bluda-sybbprodykti


Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: