ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Cooking / Culinary

Mattiert (в контексте)

Russian translation: с посыпкой


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 Aug 17, 2010
German to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Mattiert (в контексте)
Mattiertes Parfait von weißer Schokolade.

Как получше перевести Mattiert в этом контексте?
Jarema
Ukraine
Local time: 23:43
Russian translation:с посыпкой
Explanation:
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=парфе с посы...
Selected response from:

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 00:43
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2с посыпкой
Larissa Ershova
2с тусклой/ неблестящей поверхностьюbivi


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
с тусклой/ неблестящей поверхностью


Explanation:
mattiert по отношению к парфе и в немецком "редкий гость"

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Насколько я понимаю, это нечто вроде "посыпанный сахарной пудрой". Но уверенности нету.

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
с посыпкой


Explanation:
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=парфе с посы...

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bivi: нечто вроде "посыпанный сахарной пудрой" ... http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="парфе с пос...
14 mins
  -> не обязательно сахарной пудрой, может использоваться порошок какао, корица и т.д.

agree  Edgar Hermann
3 hrs
  -> Спасибо, Эдгар!

agree  Ol_Besh
20 hrs
  -> Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: