Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:38 Aug 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
German to Russian translations [PRO] Cooking / Culinary / Naturprodukt
German term or phrase:Heumilch
Verwendet werden dabei als Basis die natürlichen Produkte, wie Käse aus reiner Heumilch, Wurst und Speck vom Dorfmetzger oder in manchen Fällen aus der eigenen Landwirtschaft.
Согл. Мультитрану: молоко коров, кормящихся только свежей альпийской травой и цветами, а зимой – сеном и зерновым шротом
Получение допускает кормление коров силосными продуктами (главное, чтобы они были экологически чистыми, не содержали искусственных добавок), Heumilch - разрешает кормление исключительно луговой травой и сеном.
...Milch von Kühen, die nur mit frischem Grünlandfutter und Heu gefüttert werden. Früher wurde diese Milch auch silofreie oder hartkäsetaugliche Milch genannt. Man verzichtet bewusst auf die Fütterung von Silage und anderen gärenden Futtermitteln, - de.wikipedia.org/wiki/Heumilch
... Силос...используется: подсолнечник, кукуруза, неядовитые сорняки, ботвы овощных культур и так далее - ru.wikipedia.org/wiki/Силос
И "альпийское молоко"(кстати, в немецком есть слово "Alpenmilch", и "высококачественное молоко", и "чистое молоко", и "экологически чистое молоко", и "биомолоко" - все это верные по сути характеристики (эпитеты) этого продукта. Но, на мой взгляд, все эти варианты уступают маркетинговому (оригинальному) названию этого молока "Heumilch".
известие о сыре из биомолока меня вряд ли искусило бы. А вот *альпийское* вызвало бы гораздо более приятные ассоциации. Хотя, надо признать, биомолоко уже закрепилось в русском лексиконе.
А про "хоймильх" - единственная ссылка в некоем форуме...
Для Auto и Эрики: разумеется, русским эмигрантам в Австрии (чей сайт, а тем более просто обсуждение на форуме было процитировано) понятие больше известно, чем людям в России и СНГ. Поэтому им так просто взять и написать кириллицей хоймильх, притом с маленькой буквы. Давайте не будем ориентироваться на эмигрантский суржик.
Во-вторых, у меня речь не о молоке из упаковки с ярлыком Heumilch, а непосредственно о самом молоке, так сказать из первых рук. Тем более здесь речь о сыре из этого молока.
для рекламного проспекта, с целью привлечение отдыхающих и туристов на курорты Австрии, имхо нет разницы. И, на мой взгляд, звучит несколько благозвучней чем к примеру "хоймильх"
Есть ли на самом деле в шоколаде Milka именно АЛЬПИЙСКОЕ молоко ...
3 янв 2010 ... Для начала давайте разберемся, что означает термин "альпийское молоко" - это молоко от коров, которые паслись на альпийских лугах. ...
otvety.google.ru › ... › Список вопросов
RITTER SPORT - Альпийское молоко – Высококачественное молоко из ...
Слово “альпийское”, добавленное в наименование продукта, указывает на географический регион происхождения молока. Название “Альпийское молоко” разрешается ... www.ritter-sport.ru/ru_RU/quality/article/alpine
Я хочу жить в нормальном мире! - Австрия - сельская, ч.2
3 июл 2010 ... Альпийское молоко действительно заметно вкуснее обычного: поскольку я везде употреблял именно молоко (когда не мог пить пиво), разницу, ...
novotor.livejournal.com/25519.html
Швейцарский Грюйер – сказка наяву | Наша газета
17 апр 2009... На фабрике Кайе разработали оригинальный рецепт, в котором впервые использовали свежее альпийское молоко вместо молочного порошка. ... www.nashagazeta.ch/node/7352
Без заголовка. Комментарии : LiveInternet - Российский Сервис ...
8 фев 2010 ... 35) Один из тех домиков на Салетальме, где можно купить свежее альпийское молоко. 36). 37) Дальше была вся та же самая живописная дорога ... www.liveinternet.ru/users/.../post120437486/
Альпийское молоко ) - Раздел природа - Фотографии на Фото.Сайте ...
Альпийское молоко ) - Раздел природа - Фотографии на Фото.Сайте - Photosight.ru. www.photosight.ru/photos/2025025/
Feinstein Local time: 22:43 Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 16
Explanation: Я думаю, "сеносттью" подчеркивается именно это.
Т.е. молоко от коров, которые не жрут что попало.
А уж насколько альпийское это сено, по моему, не важно.
#
Экологически чистое молоко богато витамином Е, содержит омега-3, жирные незаменимые кислоты и антиоксиданты. … В итоге, так же как и с молочными продуктами, польза есть только от экологически чистых яиц. С ними в организм человека не попадают...
revolution.allbest.ru/cookery/00101374_0.html копия ещё
#
6 HIPP
Молоко HiPP дают коровы, 220 дней в году гуляющие на экологически чистых пастбищах, жующие чистую траву и пьющие чистую воду. Поэтому мы можем гарантировать высокое качество молочной продукции наших ферм. Значок BIO на упаковке. www.superlogka.ru/articles54.html копия ещё
#
7 В британских "МакДональдсах" - экологически чистое молоко....
29 января 2003 Рестораны быстрого питания "МакДональдс" в Соединенном Королевстве будут продавать экологически чистое молоко. Сеть ресторанов планирует начать продажу экологически чистого молока британских коров с февраля. www.travel.ru›Новости›2003/01/30/21314.html
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-08-28 07:30:08 GMT) --------------------------------------------------
или "НАТУРАЛЬНОЕ молоко"
ООО «МолЭкоПродукт» производит натуральные, экологически безопасные молочные продукты . В производстве продукции на заводе используется натуральное коровье молоко, поставляемое из экологически благополучных районов Подмосковья. www.molekoproduct.ru
Edgar Hermann Local time: 22:43 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 7
Explanation: Так как это "Marketingbezeichnung", то оставить в родном написаниии или транскрибировать.
по поводу молочных продуктов сейчас рулит хофер. там есть такая био-серия, хоймильх называется. очень и очень и очень. но это опять же на мой вкус ... www.privetaustria.com/forum/topic.html?id...
Auto Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Explanation: натуральное молоко
#
Натуральное молоко: за и против
Натуральное молоко — это идеальный продукт питания, обеспечивающий человека практически всеми необходимыми ему веществами, это основной ингредиент для сыров ... www.zamoloko.ru/liquid_milk - Сохраненная копия - Похожие
#
Бизнес KM.RU. Известные производители делают «натуральное молоко ...
18 дек 2006 ... Они заявили, что последние пять лет на их предприятии в производстве используется только натуральное молоко, которое они получают ... www.km.ru › Все проекты - Сохраненная копия - Похожие
#
Бизнес KM.RU. Из «натурального молока» простокваши не получится
20 дек 2006 ... Натуральное молоко - то есть продукт из-под коровы - можно выпить только в деревне или купить его, скажем, в трехлитровой банке на рынке у ... www.km.ru › Все проекты - Сохраненная копия - Похожие
#
Где купить натуральное молоко? - Домоводство у Вострухи ...
Домоводство у Вострухи. Все о доме, домашнем очаге, домашнем хозяйстве, быте и семье. Кулинарная книга, советы домохозяйкам.
vostruha.ru/content/view/2210/5/ - Сохраненная копия - Похожие
#
В городе можно натуральное молоко где-нибудь доставать? | форум ...
8 фев 2009 ... Доченька любит молочко и творожок, когда три месяца жили у бабушки в деревне привыкла ко всему домашнему, настоящему. www.woman.ru/kids/.../3875901/ - Сохраненная копия - Похожие
#
Натуральное молоко - Городская жизнь - Газета «Коммерческий курьер»
18 авг 2010 ... Натуральное молоко. С недавних пор молоко с жирностью 2,6, 3,2, 3,5 процента от цеха по изготовлению цельномолочной продукции в г. ...
komkur.info/gorodskaja.../naturalnoe-moloko/ - Сохраненная копия
#
Вести.Ru: Молочные продукты меняют этикетки
17 дек 2008 ... Отличить натуральное молоко - из-под коровы - от порошкового теперь будет легче - достаточно прочитать надпись на упаковке. ... www.vesti.ru/doc.html?id=234351 - Сохраненная копия - Похожие
#
Можно ли в столичных магазинах найти натуральное молоко // KP.RU ...
21 апр 2010 ... Специалисты общество защиты прав потребителей «Общественный контроль» проверили пять наиболее покупаемых марок молока и выяснили, ...
kp.by/daily/24477/635117/ - Сохраненная копия
#
Тема конференции "где купить натуральное молоко"
Сообщений: 26 - Авторов: 26 - Последнее сообщение: 10 фев
Подскажите, пожалуйста, где сейчас можно купить натуральное молоко в банке, на каком рынке??? Срочно нужно молоко, которые обычно из бочек ...
kak-gde.ru/?vopros=45939 - Сохраненная копия
Другие результаты поиска по форумам
#
Украина: натуральное молоко становится слишком дорогим для ...
19 окт 2009 ... Новости агропромышленного комплекса Беларуси, тендеры, выставки, законы, тара, упаковка, алкоголь, пиво, офощи, табачные изделия, ... www.agrobel.by/ru/node/22737 - Сохраненная копия
и т.п.
деревенское молоко
1.
Идея бизнеса - Деревенское молоко с доставкой
25 май 2009 ... В статье рассказывается об идее доставки свежего деревенского молока с доставкой прямо на дом. www.onlinehomebusiness.ru/articles_2304.html - Сохраненная копия - Похожие
2.
Деревенское молоко,творог,сметана и яйца в Москве / Здоровье и ...
Сообщений: 13 - Авторов: 8 - Последнее сообщение: 28 дек 2009
Молоко 110р/л. Сметана 310р/кг. Творог 310р/кг. Яйца 110р/10 шт .... Сейчас в теме "Деревенское молоко,творог,сметана и яйца в Москве" ... www.eka-mama.ru/forum/part44/topic205082/ - Сохраненная копия
Другие результаты поиска по форумам
3.
Деревенское молоко защищает от астмы и аллергии - Медицинская ...
21 май 2007 ... Деревенское молоко защищает от астмы и аллергии - Европейские ученые выяснили, что употребление непастеризованного деревенского молока и ... www.medlinks.ru/article.php?sid... - Сохраненная копия - Похожие
4.
Видео по запросу деревенское молоко
В городе появилось "Деревенское молоко" - lovi.tv
23 апр 2009
lovi.tv
Страсти по молоку на столичных рынках
17 дек 2008 www.trt-tv.ru
5.
Ъ-Weekend - Деревенское молоко на Патриарших
18 июл 2008 ... и особенно трогательные деревенский творог (150 руб.) и деревенское молоко (70 руб.), которые покупают у фермеров на рынке. ... www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID... - Сохраненная копия - Похожие
6.
Деревенское молоко: еще одно очко в пользу - DiVA.BY® - Портал ...
Крупнейший в Беларуси портал о стиле, красоте и здоровье. Мода, косметика, парфюмерия, макияж, диетология, салоны красоты, фитнес-клубы и спортивные товары, ...
diva.by/news/health/1271.html - Сохраненная копия
7.
Как выбрать качественное деревенское молоко?
25 май 2009 ... Цвет Деревенское коровье молоко должно быть непрозрачное, насыщенного белого, иногда даже «кремового» цвета, ведь его жирность довольно ... www.kalorya.ru/thematic.../45-country-milk-choice - Сохраненная копия
8.
София Ротару без ума от деревенского молока (3) - Правильное и ...
К своему приезду в Нижний Новгород именитая певица попросила купить для нее на рынке деревенского молока и творога, пишет news.rin.ru. www.leq.ru/.../Sofija-Rotaru-bez-uma-ot-derevenskogo-moloka... - Сохраненная копия
9.
Внучка Лукашенко предпочла кинопремьере деревенское молоко (Видео ...
12 июн 2008 ... Десятилетней внучке Александра Лукашенко Вике в белорусской кинокомедии "На спине у черного кота" досталась роль девочки, от имени которой ...
charter97.org/ru/news/2008/6/12/7367/ - Сохраненная копия
10.
Здоровая Еда: Органические продукты, натуральные продукты ...
Наш ассортимент регулярно пополняется новой продукцией, сейчас Вы можете приобрести у нас настоящие деревенские продукты: коровье и козье молоко, ...
bio4life.ru/ - Сохраненная копия
натуральное деревенское молоко
София Ротару без ума от деревенского молока (3) - Правильное и ...
Я поддерживаю Софию Михайловну, думаю натуральное деревенское молоко, на много полезнее обычного. 27.05.2007 08:25 - Серёжа обратиться по-имени ... www.leq.ru/.../Sofija-Rotaru-bez-uma-ot-derevenskogo-moloka... - Сохраненная копия
3.
ЯИЦО И МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ | экологически чистые свежие деревенские ...
Натуральное деревенское МОЛОКО. Натуральное деревенское МОЛОКО. Цена: 200 руб. Натуральный деревенский ТВОРОГ. Натуральный деревенский ТВОРОГ ... www.derevnyafood.ru/group.2.html - Сохраненная копия
4.
Молоко разделили на «правильное» и «неправильное» :: ИА АМИТЕЛ
16 июн 2008 ... Да и сейчас люди стремятся купить натуральное ДЕРЕВЕНСКОЕ молоко, идут на рынок и даже не догадываются, что молоко им никто не продаст. ... www.amic.ru/news/87680/ - Сохраненная копия - Похожие
5.
Творог: универсальный продукт. Всё про творог - этот замечательный ...
18 май 2009 ... Творог легко приготовить самостоятельно, если у вас есть «лишнее» натуральное деревенское молоко. Из магазинного молока (пастеризованного ... www.kedem.ru/.../20090518-curds/ - Сохраненная копия - Похожие
6.
Самый НАТУРАЛЬНЫЙ иогурт, ЦЕЛЕБНЫЙ и очень ПОЛЕЗНЫЙ Рецепт ...
21 июл 2009 ... Я всегда использую натуральное деревенское молоко и такой проблемы ни разу не было, с магазинным не делала. НО...иногда покупая магазинную ... www.koolinar.ru/recipe/view/60774 - Сохраненная копия - Похожие
7.
Молочные реки
27 июл 2010 ... Натуральное деревенское молоко может быть заражено бруцеллезом, сальмонеллезом, стафилококком и прочими болезнями. ... www.sobesednik.ru/health/mnz_29_10_moloko/ - Сохраненная копия
8.
Судьба молочных автоматов. — Fresco
Первая — Казань. Их молочные автоматы позволяют продавать свежее натуральное деревенское молоко высшего качества в магазинах города. ... www.fresc-o.ru/index.php?part=news... - Сохраненная копия
9.
Газета Я: Молочные реки
Натуральное деревенское молоко может быть заражено бруцеллезом, сальмонеллезом, стафилококком и прочими болезнями. Если вы сомневаетесь в качестве и ...
yagazeta.com/news10644.html - Украина - Сохраненная копия
10.
грузинская кухня | Записи с тегом грузинская кухня | Дневник ...
23 май 2009 ... Для приготовления мацони самое главное - это использовать натуральное деревенское молоко , из пастеризованного мацони не получится. ... www.liveinternet.ru/showjournal.php?... - Сохраненная копия - Похожие
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
