Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary | | German term or phrase: Onsenei | | Скажите, пожалуйста, как бы вы перевели название этого блюда, которое указано в меню - "Onsenei". Я прочитала, что это куриные яйца, которые варятся при температуре 60-70 градусов на протяжении часа |
| ptizaKudoZ activityQuestions: 333 ( 4 open) ( 16 closed without grading) Answers: 0
|
| | Russian translation:1. яйцо Онсен / Онсэн 2. Онсен тамаго | Explanation:
Туры в Японию. Классические онсены
Онсэн-тамаго – куриные яйца, приготовленные в воде горячего источника. Это не варка, а скорее томление. В горных курортных поселках утром можно увидеть ...
www.ttavia.ru/japan/onsen.htm - Сохраненная копия
ФОТОДЕЛО. Онсен. Особенности японской национальной бани
Онсен-тамаго – куриные яйца, приготовленные в воде горячего источника. Это не варка, а скорее томление. В горных курортных поселках утром можно увидеть ...
rosphoto.com/.../qa.asp-noparma=ziwk&infoGid=1642.4.htm - Сохраненная копия
Tour prestige - Страны
... сможете увидеть дым, поднимающийся над горами Овакудани. У Вас будет возможность попробовать Онсен Тамаго (яйцо, сваренное в водах горячего источника). ...
tourprestige.ru/country/country/marian.../47/ - Сохраненная копия
am.26L.com :: Достопримечательности Японии - ХЏХєХЎХЈЦЂХёЦ‚Х©ХµХЎХ ...
Например, так называемое онсен тамаго – яйцо, сваренное в сернистой воде. В наше время большинство крупных бассейнов в реканах (гостиницах в традиционном ...
am.club.26l.com/printTopic2795017_0.html - Сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-11-18 13:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
или Онзен |
| Selected response from:
  Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 23:44
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
