Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary | | German term or phrase: Tennis Schnitt | | Еще один вопрос по поводу разделки свинины: "Schulter - Tennis Schnitt". Подскажите, пожалуйста, как это понять? |
| ptizaKudoZ activityQuestions: 333 ( 4 open) ( 16 closed without grading) Answers: 0
|
| | Russian translation:Лопаточная часть "теннис", круглая разделка | Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-02-02 11:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
может и другая разделка
2315 Лопаточная часть "теннис", круглая разделка 2316 Лопаточная часть, итальянская разделка 2317 Лопаточная часть, голландская разделка ...
www.meatbranch.com/.../viewtopic.html&f=9&t=2291 - Сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-02-02 11:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
разделка "теннис"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-02-02 14:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
картинки здесь
http://laub-vieh-fleisch.de/russ/fleisch/schwein/liste.htm |
| Selected response from:
 Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 00:44
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Лопаточная часть "теннис", круглая разделка
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-02-02 11:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
может и другая разделка
2315 Лопаточная часть "теннис", круглая разделка 2316 Лопаточная часть, итальянская разделка 2317 Лопаточная часть, голландская разделка ...
www.meatbranch.com/.../viewtopic.html&f=9&t=2291 - Сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-02-02 11:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
разделка "теннис"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-02-02 14:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
картинки здесь
http://laub-vieh-fleisch.de/russ/fleisch/schwein/liste.htm
| Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 00:44
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 29
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
