Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary | | German term or phrase: Rustikale Auswahl | Как в этом случае правильно перевести Rustikale Auswahl
Rustikale Auswahl verschiedener regionaler Käse, mit fruchtigen Trauben |
|  deirdneprKudoZ activityQuestions: 726 ( 28 open) ( 36 closed without grading) Answers: 0
Ukraine
| Local time: 23:44
|
| | Selected response from:
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 00:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
36 mins confidence: Ассорти в рустикальном стиле, в стиле кантрт
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2011-10-19 11:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Кантри
| erika rubinstein
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 34
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: сырная нарезка / сырное ассорти по-деревенски
Explanation:
я бы перевел так
#
АССОРТИ ПО-ДЕРЕВЕНСКИ цена, описание, оптом - Корпорация.ру
www.korporacia.ru/disp?s=food&pos...Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
АССОРТИ ПО-ДЕРЕВЕНСКИ, КОНСЕРВАЦИЯ ОВОЩНАЯ, -, цены уточнять по тел.: (495) 647-0615 (812) 303-9048, Руб. КОНСЕРВАЦИЯ ОВОЩНАЯ АССОРТИ ПО-ДЕРЕВЕНСКИ ...
#
Банкетное меню - Ресторан Раубичи
raybichi.by/menu/menubanket.htmlIm Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
15 сен 2011 – Ассорти по-деревенски 200/50/20/1 29770 /балык,салями,сальтисон,зельц, огурцы св.,помидоры св.,горошек конс,салат,петрушка./ ...
#
услуги кафе блюдо ассорти по-деревенски | ВАЛЕНОК КАФЕ С РУССКОЙ И ...
www.470808.org/.../itemgoods?id...Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
услуги кафе блюдо ассорти по-деревенски | ВАЛЕНОК КАФЕ С РУССКОЙ И КАВКАЗКОЙ КУХНЕЙ /ШАШЛЫЧНАЯ, БАР, КАФЕ/ | Кострома.
| rubiko1976
Germany
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 10, 2011 - Changes made by Yuri Dubrov: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
