Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Speisekarte
German term or phrase:vom Wagen (в контексте)
Речь идет о меню.
Контекст:
Käsevariation vom Wagen
klein 15 € groß 18€ http://www.andre-grossfeld.de/menue.php
Это не то меню, которое я перевожу, но для контекста подойдет. Как лучше перевести vom Wagen?
Заранее спасибо
Käsewagen http://www.google.com.ua/search?q=Käsewagen&hl=ru&prmd=imvns...
• Сырная тарелка - Главная www.restoran27.ru/?a=articles_full&id=460
Для этого традиционно используются сырные тележки или подносы. При использовании сырной тележки необходимо иметь в наличии большой запас ...
• Ресторан Панорама - Рецензии, меню, фотографии, адрес ... www.afisha.ru/msk/restaurant/18655/
Десертный стол: сырная тележка с разнообразными видами сыра, французские кондитерские изделия в ассортименте, домашнее мороженое в ...
• International Leisure World - Ведущий российский туристический ... www.leisure.ru/rus/articles.shtml?c=6&t=l&n=08
Отдельная история - сырная тележка. Для поклонников сыров "с плесенью" — это настоящий оазис. Подкатывающий тележку молодой человек весьма ...
• Золотое кольцо 5* (Россия/Москва). Новости отеля. Рейтинг ... www.tophotels.ru/main/hotel/al10862/news/
Десертный стол: сырная тележка с разнообразными видами сыра, французские кондитерские изделия в ассортименте, домашнее мороженое в ...
Käsewagen http://www.google.com.ua/search?q=Käsewagen&hl=ru&prmd=imvns...
• Сырная тарелка - Главная www.restoran27.ru/?a=articles_full&id=460
Для этого традиционно используются сырные тележки или подносы. При использовании сырной тележки необходимо иметь в наличии большой запас ...
• Ресторан Панорама - Рецензии, меню, фотографии, адрес ... www.afisha.ru/msk/restaurant/18655/
Десертный стол: сырная тележка с разнообразными видами сыра, французские кондитерские изделия в ассортименте, домашнее мороженое в ...
• International Leisure World - Ведущий российский туристический ... www.leisure.ru/rus/articles.shtml?c=6&t=l&n=08
Отдельная история - сырная тележка. Для поклонников сыров "с плесенью" — это настоящий оазис. Подкатывающий тележку молодой человек весьма ...
• Золотое кольцо 5* (Россия/Москва). Новости отеля. Рейтинг ... www.tophotels.ru/main/hotel/al10862/news/
Десертный стол: сырная тележка с разнообразными видами сыра, французские кондитерские изделия в ассортименте, домашнее мороженое в ...
Marina Chernyayeva Local time: 23:45 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
с сервировочного столика
Explanation: Дрословно - с сервировочного столика
То есть, на передвижном сервировочном столике представлены разные виды сыра, посетители выбирают по желанию
-------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2011-12-27 11:44:27 GMT) --------------------------------------------------
Сервировочный столик или тележка
Такие сервировочные столики на колесиках дают возможность официанту за один раз подвезти к столу клиентов всё необходимое. Кроме того, используя столик сервировочный на колесиках, официант может быстро убрать всю посуду после ухода посетителей и подготовить стол к приему новых гостей. Вроде бы мелочь, но сервировочный стол существенно экономит время на обслуживание клиентов, повышая оборот посетителей кафе или ресторана – а это уже прямая прибыль вашего заведения.
Традиционные сервировочные столики несколько ниже. Ими пользуются профессионалы ресторанно- гостиничного бизнеса и прислуга в классических голливудских фильмах о красивой жизни. Они дороги, поскольку являются атрибутом роскоши. Например, стоимость "правильной" официантской тележки с куполообразной крышкой и охлаждением (чтобы кондитерские изделия и сыры не заветривались и не черствели) от PADERMO S.R.L. (Италия) составляет свыше € 2000.
-------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2011-12-27 11:59:16 GMT) --------------------------------------------------
Относительно перевода в меню, я бы перевел таким образом
сырное ассорти (на сервировочной тележке)
Newark Hotel (United Kingdom, PE1 4BH, Peterborough, Eastfield Road) www.online-tur.com/?hotelid=173913&ln=ru - Diese Seite übersetzen
Вы также можете выбрать блюда из меню, в которое входят вегетарианские и легкие закуски, сладкое ассорти на тележке и сырная тарелка. ...
ВСЁ ПРО ПАРИЖ - в одной теме - Страница 252 - Littleone
forum.littleone.ru › ... › Я сам - Diese Seite übersetzen
10 Beiträge - 6 Autoren - Letzter Eintrag: 8. Febr.
... так вот всем любителям морепрудуктов Леон рекомендую обязательно, там ТАК сервируют (сервировали) подачу ассорти -- на тележке в поддоне ...
rubiko1976 Germany Local time: 22:45 Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 20
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
