Kartoffelschüssel
Russian translation: Блюдо
| 02:37 Jul 4, 2003 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Блюдо |
| ||
| 5 | миска |
| ||
| 4 | Картофельница |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Блюдо Explanation: Блюдо - предлагаю так. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-04 02:46:51 (GMT) -------------------------------------------------- А вот и пример подоспел: Картофель подается к столу на керамическом блюде, чтобы дольше не остывал. http://www.dw-world.de/russian/0,3367,4457_A_609937,00.html Рядом должна быть свободная поверхность, чтобы поставить блюдо для картофеля фри или для пончиков. http://www.domovoy.ru/arc/Wc405c7ae08fe1.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-04 02:47:59 (GMT) -------------------------------------------------- То есть получаем: Блюдо для картофеля. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-04 05:51:28 (GMT) -------------------------------------------------- Второй вариант - глубокое блюдо с крышкой. Ссылок на глубокое блюдо сколько угодно. Был у меня и вариант КАРТОФЕЛЬНИЦА. Я его проверил по писковикам и оказалось, что это такое блюдо из картофеля, кажется суп. |
| |
Grading comment
| ||
