KudoZ home » German to Russian » Cosmetics, Beauty

Ohrenkerzen

Russian translation: свечи ушные [восковые]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ohrenkerzen
Russian translation:свечи ушные [восковые]
Entered by: Nadiya Kyrylenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:43 Sep 2, 2006
German to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Ohrenkerzen
одна из услуг wellness отел.Как правильно называются такие свечи?
natik22
Local time: 16:12
свечи ушные [восковые]
Explanation:
... думала, что мне одной не спится :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2006-09-02 23:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ohrkerzen, auch Ohrenkerzen oder Hopi Ohrkerzen genannt

Ohrkerzen & Körperkerzen sind aus Bienenwachs gefertigte Heilkerzen. Die Kerze kann in den Ohren und auf jeder Körperstelle zur Förderung des Wohlbefindens, zur Selbstheilung und gegen Schmerzen angewendet werden. Die Kerzen wirken nach dem Vakeumprinzip und sind Medizinprodukte von therapeutisch bester Qualität, zur äußeren Anwendung und Begleitanwendung zu physikalischen Therapien.

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2006-09-02 23:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

... а процедуру в некоторых источниках называют "Свечевание" - эдакий неологизм... См. http://medinfo.dp.ua/_stat/s034.htm
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1свечи ушные [восковые]
Nadiya Kyrylenko


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
свечи ушные [восковые]


Explanation:
... думала, что мне одной не спится :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2006-09-02 23:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ohrkerzen, auch Ohrenkerzen oder Hopi Ohrkerzen genannt

Ohrkerzen & Körperkerzen sind aus Bienenwachs gefertigte Heilkerzen. Die Kerze kann in den Ohren und auf jeder Körperstelle zur Förderung des Wohlbefindens, zur Selbstheilung und gegen Schmerzen angewendet werden. Die Kerzen wirken nach dem Vakeumprinzip und sind Medizinprodukte von therapeutisch bester Qualität, zur äußeren Anwendung und Begleitanwendung zu physikalischen Therapien.

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2006-09-02 23:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

... а процедуру в некоторых источниках называют "Свечевание" - эдакий неологизм... См. http://medinfo.dp.ua/_stat/s034.htm

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
spasibo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search