Tonhöhe
Russian translation: интенсивность тона (а затем нюансы)
| 10:36 Sep 18, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alla Tulina (X) Estonia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | интенсивность тона (а затем нюансы) |
| ||
| 3 +1 | насыщенность тона |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2интенсивность тона (а затем нюансы) Explanation: думаю так -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2007-09-18 10:45:46 GMT) -------------------------------------------------- Он по окраске интенсивнее, чем такой же теплый цвет весеннего типа. ... Типичные цвета (черный, коричневый) и нюансы для осветления прядями, которые украсят ... www.sarafan.ru/san/SeG/Ovc/article680.html - 54k -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2007-09-18 10:47:26 GMT) -------------------------------------------------- и еще: Пигменты такого же светлого оттенка, что и волосы, могут сделать интенсивнее природный цвет или разнообразить его. Тонировки с более светлыми пигментами ... woman.obovsem.com/magazine/comm.php?id т.е. можно интенсивность ТОНИРОВКИ (вместо цвета), так лучше! -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2007-09-18 10:47:59 GMT) -------------------------------------------------- вместо тона (не цвета! - описка) -------------------------------------------------- Note added at 16 мин (2007-09-18 10:52:46 GMT) -------------------------------------------------- я бы сказала оттенка, но парикмахерши называют это "тоном". Все же оттенок это скорее "Ausrichtung" - то, что я назвала "нюансами". Думаю: интенсивность ТОНА и его оттенки |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||
