KudoZ home » German to Russian » Economics

Lohnkosten inkl. NK

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:58 Sep 9, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Economics
German term or phrase: Lohnkosten inkl. NK
з/п автомеханика
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 02:54
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1расходы на заработную плату и накладные расходы
Nadiya Kyrylenko


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
расходы на заработную плату и накладные расходы


Explanation:
или "... и прочие издержки". Можно и в лоб перевести - "побочные расходы"

Ne|ben|kos|ten <Pl.>: zusätzlich anfallende Kosten: die zusätzlich [zum Mietpreis, zu den Lohnkosten, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-09-09 21:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Не заметила, что вопрос закрыт...

Example sentence(s):
  • Тарифы, содержащиеся в этом документе, адекватно отражают минимальный приемлемый уровень производственных издержек, включающий расходы н
  • В эту сумму включаются: расходы на заработную плату, командировки, прочие расходы, предусмотренные соответствующими расходами по ...

    Reference: http://www.vcom.ru/cgi-bin/db/zakdoc?_reg_number=%C29200274
    Reference: http://www.pereotsenka.ru/tarifs.html
Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslava Tymoshchuk
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search