This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Economics

maßgeschneiderte Lösungen

Russian translation: решения с учетом индивидуальных особенностей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:maßgeschneiderte Lösungen
Russian translation:решения с учетом индивидуальных особенностей
Entered by: AndriyRubashnyy

13:09 Jul 2, 2008
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / решения
German term or phrase: maßgeschneiderte Lösungen
8. Apr. 2008 ... Kleine Unternehmen bieten Auszubildenden mit Migrationshintergrund innovative und maßgeschneiderte Lösungen. Großunternehmen haben in den ...
www.bundesregierung.de/.../BPA/2008/04/2008-04-08-ib-preisv...

Часто встречающееся словосочетание "maßgeschneiderte Lösungen"?
Auto
Local time: 12:12
решения с учетом индивидуальных особенностей
Explanation:
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 12:12
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5решения с учетом индивидуальных особенностей
AndriyRubashnyy
4заказные решения
Vitali Stanisheuski


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
решения с учетом индивидуальных особенностей


Explanation:


AndriyRubashnyy
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VBezdiga (X)
4 mins
  -> спасибо
agree  Vitali Stanisheuski
11 mins
  -> спасибо
agree  Taranichev
18 mins
  -> спасибо
agree  erika rubinstein
45 mins
  -> спасибо
agree  Edgar Hermann
1 hr
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заказные решения


Explanation:
если это из IT-сферы, то употребляется такой терминн "заказные решения", т.е. подогнанные на заказ в отличие от "тиражных", "коробочных"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-02 13:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

кажется, об этом уже видел вопрос то ли здесь, то ли на Мультитране

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-02 13:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь спрашивали об аналогичном анл. термине customised solutions
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/marketing_marke...

На Мультитране - о maßgeschneiderte Standardlösungen, т.е. частично имеет отношение к Вашему вопросу (отличие - в дописке Standard-, учитывайте это при просчмотре ссылки).
http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=24087&l1=...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-02 13:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ага, у Вас не IT, но в ссылках, возможно, найдете подходящие синонимы.

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search