KudoZ home » German to Russian » Economics

HSG

Russian translation: Hochschule St. Gallen = университет г. Санкт-Галлен

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:HSG
Russian translation:Hochschule St. Gallen = университет г. Санкт-Галлен
Entered by: Serge Driamov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Sep 4, 2008
German to Russian translations [PRO]
Economics
German term or phrase: HSG
"lic. oec. HSG"

Полагаю, что lic. oec. - это лицензиат в экономике. Что такое HSG, не знаю. Вообще, нужен не только смысл, но и подходящая форма русского перевода.

Спасибо.
Serge Driamov
Belarus
Local time: 20:32
Hochschule St. Gallen = университет г. Санкт-Галлен
Explanation:
http://forum.liga.net/Messages.asp?did=94577


Universitäre Hochschule St.Gallen - HSGWirtschaft, Recht und staatswissenschaftliche Abteilungen.
www.unisg.ch/ - 34k - Кеш - Подібні сторінки
[PDF] Издается при поддержке Издается при поддержкеФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat
Eine Familiengeschichte aus Sankt Gallen. Die Familien beider Eltern wohnten im Kanton St.Gallen, im. östlichen Teil der Schweiz, angrenzend an Oesterreich ...
mebik.ru/socpr/history.pdf - Подібні сторінки
Конкурсы 2008-2009 годов(Заявки принимаются на конкурс с 28 августа по 1 октября 2008 г. ...... Цель: обучение в течение одного семестра Университете Санкт-Галлен и практика в ...
courier-edu.ru/pril/competit.htm - 830k - Кеш - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-09-04 20:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

Пробовал, увы!
Придется, наверное, свою создавать :))
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 20:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Hochschule St. Gallen = университет г. Санкт-Галлен
Ol_Besh


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Hochschule St. Gallen = университет г. Санкт-Галлен


Explanation:
http://forum.liga.net/Messages.asp?did=94577


Universitäre Hochschule St.Gallen - HSGWirtschaft, Recht und staatswissenschaftliche Abteilungen.
www.unisg.ch/ - 34k - Кеш - Подібні сторінки
[PDF] Издается при поддержке Издается при поддержкеФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat
Eine Familiengeschichte aus Sankt Gallen. Die Familien beider Eltern wohnten im Kanton St.Gallen, im. östlichen Teil der Schweiz, angrenzend an Oesterreich ...
mebik.ru/socpr/history.pdf - Подібні сторінки
Конкурсы 2008-2009 годов(Заявки принимаются на конкурс с 28 августа по 1 октября 2008 г. ...... Цель: обучение в течение одного семестра Университете Санкт-Галлен и практика в ...
courier-edu.ru/pril/competit.htm - 830k - Кеш - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-09-04 20:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

Пробовал, увы!
Придется, наверное, свою создавать :))

Ol_Besh
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Похоже, найти аббревиатуру на русском для этого дипломированного экономиста из университета Санкт-Галлена будет трудно.:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitali Chasnovski: licentiatus oeconomicae, До полного перехода к Болонскому процессу das Lizenziat образует наряду с дипломом окончание высшего образования. Это эквивалентно титулу "Master"
1 min
  -> Спасибо!

agree  Nata Mueller: абсолютно верно! lic. oec. - дипломированный экономист, далее название университета
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Alexander Ryshow
10 mins
  -> Спасибо!

agree  Auto: встречается также "лиценциат экономики"
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search