den Spieß umdrehen
Russian translation: зд. в свою очередь
| 13:33 Sep 5, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alla Tulina (X) Estonia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | зд. в свою очередь |
| ||
| 4 | (теперь однако ) русские занинтересованы в перемене этой тактики |
| ||
| 4 | теперь же, наоборот,... |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4зд. в свою очередь Explanation: здесь имеется ввиду, что теперь русские хотят воспользоваться преимуществами... поэтому можно написать: теперь российские фирмы В СВОЮ ОЧЕРЕДЬ хотят. воспользоваться преимуществами .. -------------------------------------------------- Note added at 6 мин (2008-09-05 13:40:03 GMT) -------------------------------------------------- или же можно перевести так: ХОТЯТ ПЕРЕМЕНИТЬ ТАКТИКУ - это более точный перевод -------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2008-09-05 13:41:03 GMT) -------------------------------------------------- и можно скомпоновать : хотят переменить тактику и в совю очередь воспользоваться преимуществами... |
| |
Grading comment
| ||