KudoZ home » German to Russian » Economics

Insiderwissen

Russian translation: инсайдерская информация

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Insiderwissen
Russian translation:инсайдерская информация
Entered by: Sergei Medvedev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Feb 14, 2005
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Insiderwissen
Missbrauch von Insiderwissen auf dem Kapitalmarkt
Sergei Medvedev
Germany
Local time: 21:05
инсайдерская информация
Explanation:
инсайдерская информация

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН РФ "ОБ ИНСАЙДЕРСКОЙ ИНФОРМАЦИИ"
... или делать доступной для третьих лиц инсайдерскую информацию или основанную на ней информацию, за исключением случаев, предусмотренных законом; давать ...
... закона, если при этом отсутствуют признаки уголовного преступления, незаконную передачу третьим лицам инсайдерской информации или основанной на ней ...
www.akdi.ru/gd/proekt/084494GD.SHTM (28 КБ)



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-14 16:12:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Говорят иногда - инсайдерские знания.
Но я считаю, что инсайдерская информация лучше.
Хотя... Дело вкуса.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 22:05
Grading comment
спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1инсайдерская информация
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
инсайдерская информация


Explanation:
инсайдерская информация

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН РФ "ОБ ИНСАЙДЕРСКОЙ ИНФОРМАЦИИ"
... или делать доступной для третьих лиц инсайдерскую информацию или основанную на ней информацию, за исключением случаев, предусмотренных законом; давать ...
... закона, если при этом отсутствуют признаки уголовного преступления, незаконную передачу третьим лицам инсайдерской информации или основанной на ней ...
www.akdi.ru/gd/proekt/084494GD.SHTM (28 КБ)



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-14 16:12:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Говорят иногда - инсайдерские знания.
Но я считаю, что инсайдерская информация лучше.
Хотя... Дело вкуса.

Jarema
Ukraine
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 182
Grading comment
спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykhailo Kolaichuk
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search