betreuende Ganztagsschule
Russian translation: школа продленного дня с углубленной (усиленной) воспитательной работой (усиленной опекой)
| 14:24 Jul 2, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy / школа | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1школа с продлённым днем Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2008-07-02 14:33:09 GMT) -------------------------------------------------- Другой вариант- школа продленного дня Школа продленного дня», «наступление в области среднего образования», «современная школа для современной семьи», - федеральный министр образования Эдельгард Бульман не скупится на эпитеты. Многие немецкие педагоги разделяют ее взгляды и верят, что при правильной организации школы продленного дня способны намного интенсивнее обучать детей, чем классические школы с их уроками по 45 минут. Сочетание занятий в до- и послеобеденное время, фаз отдыха и работы, компетентная помощь при подготовке домашних заданий, индивидуальная помощь отстающим ученикам – вот аргументы сторонников школы продленного дня. http://chemodan.com.ua/subscribe/edu_90.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2школа продленного дня с углубленной (усиленной) воспитательной работой (усиленной опекой) Explanation: Не самый лучший вариант, но уж чем мог.... Не согласен с Андреем, если ознакомиться с ссылкой, то становиться понятно - школа не совсем простая и детишки там "сложные". Эту разницу, я думаю, обозначить стоит, вот только как.... Совет по внеучебной работе по ПИ постановил: усилить воспитательную работу со стороны кураторов по профилактике правонарушений в студенческом ... www.ysu.ru/?news=243 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
