This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

Berührungslose Kontaktbetätigung

Russian translation: срабатывание контактов без прикоснования

09:42 Jul 20, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Berührungslose Kontaktbetätigung
Речь идет о герконах, которые срабатывают под действием магнита без соприкосновения с другими деталями реле и окружающей средой, вследствие чего не требуют техобслуживания.

Как красиво и компактно сформулировать по-русски: «бесконтактное» срабатывание контактов или «бесконтактное» приведение в действие контактов?

Чем можно заменить "бесконтактное срабатывание"?

Какие имеются предложения?
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 06:32
Russian translation:срабатывание контактов без прикоснования
Explanation:
срабатывание контактов без прикоснования
Selected response from:

Alexander Panow
Local time: 07:32
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5срабатывание контактов без прикоснования
Alexander Panow
4срабатывание контактов без касания
Сергей Лузан
3кентавр из Ваших же 2 вариантов: см. ниже
Ol_Besh


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Berьhrungslose Kontaktbetдtigung
кентавр из Ваших же 2 вариантов: см. ниже


Explanation:
Приведение контакта в действие без соприкосновения с другими механическими деталями и окружающей средой.

Примеров "бесконтактного срабатывания" сотни, но нужно как-то переформулировать саму эту бесконтактность.


Ol_Besh
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Berührungslose Kontaktbetätigung
срабатывание контактов без прикоснования


Explanation:
срабатывание контактов без прикоснования

Alexander Panow
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Сергей Лузан: ñðàáàòûâàíèå êîíòàêòîâ áåç ïðèêîñíîâÅíèÿ
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Berьhrungslose Kontaktbetдtigung
срабатывание контактов без касания


Explanation:
срабатывание контактов без их касания
срабатывание контактов не от касания.
Что-то в таком духе: "Происходит срабатывание контактов без их касания". "без прикосновения к ним" будет длинновато, а Вам ведь нужно покороче... Надеюсь, чем-то поможет. Удачи, Arthur Allmendinger!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search