KudoZ home » German to Russian » Electronics / Elect Eng

SDS Plus-Einsteckende

Russian translation: хвостовик SDS Plus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:56 Nov 9, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / электроинструмент
German term or phrase: SDS Plus-Einsteckende
Geeignet für Einsatzwerkzeuge mit SDS Plus-Einsteckende oder bei entsprechendem Zubehör mit zylindrischem Schaft (ohne Schlag) mit entsprechendem Zubehör.
http://www.conrad.de/Werkzeug-Loettechnik/bohrhammer_metabo_...

Ещё:
Es befindet sich nur noch eine Zelle im Einsteckende. Dies ermöglicht einen kleineren Griffumfang am Elektrowerkzeug und erhöht damit die Griffergonomie.
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 08:50
Russian translation:хвостовик SDS Plus
Explanation:
http://www.instrumentel.ru/goods.php?ClassID=126
Стандартное оснащение: Патрон перфоратора для инструмента с хвостовиком SDS Plus Дополнительная рукоятка

Сравнительные характеристики перфораторов с хвостовиком SDS-PLUS .... Sparky, Sparky, Sparky, Sparky, Metabo, Metabo, Metabo, Россия, Россия, Bosch, Bosch ...
electro-mpo.ru/article62.html

В комплектацию Metabo UHE 28 Multi входит:. Патрон перфоратора для инструмента с хвостовиком SDS-Plus, быстрозажимный патрон для инструментов с ...
www.promtrest.ru/catalog/power_tools/puncher/puncher_sds_pl...

Metabo Multihammer UHE 28 Multi Geeignet für Einsatzwerkzeuge mit SDS Plus-Einsteckende oder zylindrischem Schaft (ohne Schlag), inkl. 19% MwSt ...
www.yatego.com/werkzeug-kampshoff/p,44d5c9e9bb0ea,43f19a82c...

Установка и удаление инструментов с хвостовиком SDS-plus® (Рис. C). С данным перфоратором используются рабочие инструменты, имеющие хвостовик SDS-plus

по бетону, хвостовик SDS PLUS. Рабочий элемент бура твёрдосплавная плоская пластина из материала марки. ВК8. Инструмент рассчитан на ударное бурение при ...
www.instrument.ru/private/instrument/prices/7rez.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-09 19:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

Еще информация:

SDS-Plus ist die Bezeichnung für ein genormtes SDS Einsteck-Ende für Bohrer oder andere Werkzeuge in Elektrowerkzeuge. SDS-plus-Werkzeuge besitzen einen einheitlichen Schaftdurchmesser von 10 mm. Weitere Normen für SDS sind SDS-Max und SDS-Top für größere Werkzeuge.
www.heimwerker.de/heimwerker/service-lexika/heimwerker-lexi...

Beim Erfinder Bosch standen die Buchstaben SDS stand ursprünglich für "Steck, Dreh, Sitzt" allerdings wurde das Kürzel dann für den internationalen Markt in eine Abkürzung für "Special Direct System " umgewandelt.


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-09 19:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://shop.bigmir.net/search/0?v=1945413162&q=&s=1
Перфоратор Metabo UHE 20 Multi
Особые преимущества: Подходит для принадлежностей с хвостовиком SDS Plus или цилиндрическим хвостовиком (без удара) с кулачковым патроном Отключение удара Отключение вращения Metabo "Quick"-замена сверлильного патрона
Selected response from:

Auto
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4хвостовик SDS PlusAuto


Discussion entries: 5





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
хвостовик SDS Plus


Explanation:
http://www.instrumentel.ru/goods.php?ClassID=126
Стандартное оснащение: Патрон перфоратора для инструмента с хвостовиком SDS Plus Дополнительная рукоятка

Сравнительные характеристики перфораторов с хвостовиком SDS-PLUS .... Sparky, Sparky, Sparky, Sparky, Metabo, Metabo, Metabo, Россия, Россия, Bosch, Bosch ...
electro-mpo.ru/article62.html

В комплектацию Metabo UHE 28 Multi входит:. Патрон перфоратора для инструмента с хвостовиком SDS-Plus, быстрозажимный патрон для инструментов с ...
www.promtrest.ru/catalog/power_tools/puncher/puncher_sds_pl...

Metabo Multihammer UHE 28 Multi Geeignet für Einsatzwerkzeuge mit SDS Plus-Einsteckende oder zylindrischem Schaft (ohne Schlag), inkl. 19% MwSt ...
www.yatego.com/werkzeug-kampshoff/p,44d5c9e9bb0ea,43f19a82c...

Установка и удаление инструментов с хвостовиком SDS-plus® (Рис. C). С данным перфоратором используются рабочие инструменты, имеющие хвостовик SDS-plus

по бетону, хвостовик SDS PLUS. Рабочий элемент бура твёрдосплавная плоская пластина из материала марки. ВК8. Инструмент рассчитан на ударное бурение при ...
www.instrument.ru/private/instrument/prices/7rez.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-09 19:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

Еще информация:

SDS-Plus ist die Bezeichnung für ein genormtes SDS Einsteck-Ende für Bohrer oder andere Werkzeuge in Elektrowerkzeuge. SDS-plus-Werkzeuge besitzen einen einheitlichen Schaftdurchmesser von 10 mm. Weitere Normen für SDS sind SDS-Max und SDS-Top für größere Werkzeuge.
www.heimwerker.de/heimwerker/service-lexika/heimwerker-lexi...

Beim Erfinder Bosch standen die Buchstaben SDS stand ursprünglich für "Steck, Dreh, Sitzt" allerdings wurde das Kürzel dann für den internationalen Markt in eine Abkürzung für "Special Direct System " umgewandelt.


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-09 19:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://shop.bigmir.net/search/0?v=1945413162&q=&s=1
Перфоратор Metabo UHE 20 Multi
Особые преимущества: Подходит для принадлежностей с хвостовиком SDS Plus или цилиндрическим хвостовиком (без удара) с кулачковым патроном Отключение удара Отключение вращения Metabo "Quick"-замена сверлильного патрона


Auto
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 413
Notes to answerer
Asker: А где у перфоратора хвостовик? Хвостовик (Schaft) м. б. у сверла. И как расшифровывается SDS? Как перевести Einsteckende во второй фразе?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search