Verteilerplatine
Russian translation: Плата распределительная
| 21:29 Feb 1, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Verkabelung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vertas Lithuania Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Плата распределительная |
| ||
| 3 -1 | (распределительный) щит |
| ||
| 3 -1 | распределительная панель |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(распределительный) щит Explanation: http://ru.wikipedia.org/wiki/Щит_(электричество) [PDF] Slow Communication Elektrischer Anschluss Electrical Connection ... - [ Перевести эту страницу ]Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML Verteilerplatine EFS. Distribution Board EFS. 043.970.007. 1. EFS 800, EFS 900 Einzelkabelanschluss an Verteilerplatine EFS mit Slow ... www.memminger-iro.de/share/pdf_pool//043/043-970-007.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1распределительная панель Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Плата распределительная Explanation: Verteiler = распределитель. Platine = печатная плата. НЕМЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО РАДИОЭЛЕКТРОНИКЕ под ред. И.С.Янкельсона Москва,"Русский язык", 1990 Ферлаг Техник Берлин, 1990 -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2009-02-01 22:09:18 GMT) -------------------------------------------------- Уважаемые коллеги! Только не обижайтесь. Я более 20 лет отработал в электронике и как конструктор, и в производстве. Чертеж в технике больше значит, чем слова. Английсуий BOARD имеет очень широкий диапазон (начиная от доски). Это вечная путаница в русском - плата, панель, щит. Ни на панели, ни на щите не бывает JAMPER (перемычка, мостик) - он бывает только на печатной плате. Где хоть один рубильний, переключатель,предохранитель? Коллеги! поверьте и примите к сведению. Это печатная плата. Мамой клянусь - это печатная плата. |
| |
Grading comment
| ||