KudoZ home » German to Russian » Electronics / Elect Eng

feste/freie Sonderläuteprogramme

Russian translation: жестко заданные/перепрограммируемые программы специальных звонков

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:feste/freie Sonderläuteprogramme
Russian translation:жестко заданные/перепрограммируемые программы специальных звонков
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Feb 22, 2005
German to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: feste/freie Sonderläuteprogramme
Описание функций электронных часов со встроенными звуковыми сигналами.
Наталья
жестко заданные/перепрограммируемые программы специальных звонков
Explanation:
feste Sonderlaeuteprogramme = жестко заданные(неперепрограммируемые) программы специальных звонков
freie Sonderlaeuteprogramme = перепрограммируемые(по желанию заказчика) программы специальных звонков

http://web.sinn.ru/~kbret/prod/0460.htm
Основные технические характеристики
1. Количество программ звонков ….- 8.
Из них:
- одна нулевая (звонков нет),
- другие 7 программ могут быть как жёстко заданными (неперепрограммируемыми), так и перепрограммируемыми по желанию заказчика.
По умолчанию задаётся 7 шт. перепрограммируемых программ.
Selected response from:

xxxVolod
Local time: 07:57
Grading comment
спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4жестко заданные/перепрограммируемые программы специальных звонковxxxVolod


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feste/freie Sonderlдuteprogramme
жестко заданные/перепрограммируемые программы специальных звонков


Explanation:
feste Sonderlaeuteprogramme = жестко заданные(неперепрограммируемые) программы специальных звонков
freie Sonderlaeuteprogramme = перепрограммируемые(по желанию заказчика) программы специальных звонков

http://web.sinn.ru/~kbret/prod/0460.htm
Основные технические характеристики
1. Количество программ звонков ….- 8.
Из них:
- одна нулевая (звонков нет),
- другие 7 программ могут быть как жёстко заданными (неперепрограммируемыми), так и перепрограммируемыми по желанию заказчика.
По умолчанию задаётся 7 шт. перепрограммируемых программ.


xxxVolod
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 166
Grading comment
спасибо большое
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search