KudoZ home » German to Russian » Energy / Power Generation

Konvoianlage

Russian translation: реактор (реакторная установка) типа "Конвой"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Apr 28, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Konvoianlage
Контекст примерно такой: Damit das Kraftwerk wirtschaftlich Spitze wird, soll es als Konvoianlage unter Verzicht auf einen Generalunternehmer gebaut werden.

Помогите, пожалуйста, перевести слово Konvoianlage
Olga Milenina
Russian Federation
Local time: 18:14
Russian translation:реактор (реакторная установка) типа "Конвой"
Explanation:
www.iranatom.ru/news/aeoi/year07/may/areva.htm

Реактор EPR – франко-германский совместный проект, разработанный на основе французских реакторов N4 и германских реакторов «Конвой». В EPR приняты меры по укреплению безопасности – так, в нём введён двойной контейнмент, увеличены запасы воды в реакторном здании, установлены четыре дополнительных системы безопасности.

Стоимость EPR-1600 в Финляндии составит 3 миллиарда евро, а в Фламанвилле (Франция) – 3,3 миллиарда евро. Мощность аппарата – 1600 МВт(эл.), что сделает его самым крупным ядерным реактором в мире. ОЯТ и РАО с финского реактора будут храниться на площадке, вопрос о судьбе ОЯТ и РАО с Фламанвилля пока не решён окончательно.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2реактор (реакторная установка) типа "Конвой"
Jarema


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
реактор (реакторная установка) типа "Конвой"


Explanation:
www.iranatom.ru/news/aeoi/year07/may/areva.htm

Реактор EPR – франко-германский совместный проект, разработанный на основе французских реакторов N4 и германских реакторов «Конвой». В EPR приняты меры по укреплению безопасности – так, в нём введён двойной контейнмент, увеличены запасы воды в реакторном здании, установлены четыре дополнительных системы безопасности.

Стоимость EPR-1600 в Финляндии составит 3 миллиарда евро, а в Фламанвилле (Франция) – 3,3 миллиарда евро. Мощность аппарата – 1600 МВт(эл.), что сделает его самым крупным ядерным реактором в мире. ОЯТ и РАО с финского реактора будут храниться на площадке, вопрос о судьбе ОЯТ и РАО с Фламанвилля пока не решён окончательно.

Jarema
Ukraine
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guli Abbasova
50 mins
  -> Спасибо.

agree  Edgar Hermann
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search