KudoZ home » German to Russian » Engineering: Industrial

Befüllen

Russian translation: Заполнение термомас&

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Befüllen mit Thermoöl
Russian translation:Заполнение термомас&
Entered by: Lajla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 May 23, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Befüllen
как перевести Befüllen? Просто наполнение? Или есть специальное слово?
Контекст:
Befüllen und Entlüften der Anlage.
Nach der BGV D3 darf das Füllen mit Thermoöl nur durch einen Sachkundigen und nach den Angaben des Herstellers erfolgen. Es ist darauf zu achten, dass die Anlage nur mit dem auf dem Anlagenschild vermerkten Wärmeträgermedium befüllt wird.
Lajla
Local time: 17:11
Заполнение
Explanation:
Заполнение

Заполнение систем слабоминерализованной водой.
... Заполнение систем отопления ... заполнения систем отопления от 10 м3;
рекомендуется применение стационарной или мобильной установки обратного осмоса. ...
www.stroyfirm.ru/maxmir/filters/cat2003/zapsys.html
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:11
Grading comment
Б. спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Заполнение
Jarema


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Befьllen
Заполнение


Explanation:
Заполнение

Заполнение систем слабоминерализованной водой.
... Заполнение систем отопления ... заполнения систем отопления от 10 м3;
рекомендуется применение стационарной или мобильной установки обратного осмоса. ...
www.stroyfirm.ru/maxmir/filters/cat2003/zapsys.html

Jarema
Ukraine
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 541
Grading comment
Б. спасибо!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search