https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/engineering%3A-industrial/1040174-thermo%23246%3Bl-anlage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering: Industrial

Thermoöl-Anlage

Russian translation: термомасляная установка утилизации (уходящего) тепла

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Thermooel-Anlage
Russian translation:термомасляная установка утилизации (уходящего) тепла
Entered by: Ol_Besh

18:49 May 23, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / ����������-�������
German term or phrase: Thermoöl-Anlage
как лучше всего перевести Thermoöl-Anlage
Я переводила как Термомасло-агрегат, но сейчас мне кажется, что это не очень звучит.
Может быть лучше будет что-то в роде:
установка с системой отопления термомаслом
или машина с нагревом термомаслом
с теплоносителем - термомаслом
Носителям языка буду благодарна за предлажения...
Контекст:
Название устройства: Thermoöl-Anlage (7 Stück Abhitzekessel/Wärmetauscher)
Описание:
Thermoöl-Anlagen sind Hochtemperaturkessel-Anlagen mit Thermoöl als Wärmeübertragungsmedium und dienen der indirekten Beheizung. (Tермомасло-агрегаты являются котельными устройствами высокой температуры с термомаслом как средство теплопередачи и служат для косвенного отопления)
Lajla
Local time: 14:30
термомасляная установка утилизации (уходящего) тепла
Explanation:
Ich würde es so formulieren, etwa wie:

ПРОДАЕТСЯ: Производственное предприятие по кашированию ДСП в г ...
... объектов недвижимости:, Производственное здание с пристройками ( АБК, ***термомасляная котельная***, авторемонтный участок, мастерские) пл. 2200 кв м. ...
www.deloshop.ru/more_4858.html - 31k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 15:30
Grading comment
ja vzjala Vash variant. Spasibo. No i za ostal'nye tozhe spasibo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Система обогрева (отопления) с маслом в качестве теплоносителя
mikhailo
4термомасляная установка утилизации (уходящего) тепла
Ol_Besh
4устройство (сист
Volod (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
термомасляная установка утилизации (уходящего) тепла


Explanation:
Ich würde es so formulieren, etwa wie:

ПРОДАЕТСЯ: Производственное предприятие по кашированию ДСП в г ...
... объектов недвижимости:, Производственное здание с пристройками ( АБК, ***термомасляная котельная***, авторемонтный участок, мастерские) пл. 2200 кв м. ...
www.deloshop.ru/more_4858.html - 31k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Ol_Besh
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 487
Grading comment
ja vzjala Vash variant. Spasibo. No i za ostal'nye tozhe spasibo!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Система обогрева (отопления) с маслом в качестве теплоносителя


Explanation:
...

mikhailo
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Thermoöl-Anlage
устройство (сист


Explanation:

... вагончики, палатки) допускается отапливать электронагревательными устройствами с масляным теплоносителем. http://forum.yurclub.ru/archive/index.php/t75495.h...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 38 mins (2005-05-24 05:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

Мой вариант: устройство (система, агрегат) с масляным теплоносителем

Volod (X)
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations