This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / оборудование
German term or phrase:mögliche Gefahrenquellen erkennen
Grundsätzlich dürfen an elektrischen Anlagen nur Elektrofachkräfte arbeiten. Sie müssen die Ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahrenquellen erkennen und geeignete Sicherheitsmal3nahmen treffen können.
- не преднамеренное, а скорее случайное действие, на мой взгляд. Это не значит, что я права, но не сердитесь - интересно здесь с Вами, говорю, что знаю
учайно ли, но выявлены. По-моему нельзя приложить умственное усилие и "обнаружить" что-либо, можно, однако, выявить или распознать источники опасности, если они есть ... В уни я охотно занималась понятием "контроль" в семантике - так вот "обнаружить" -
не будет? Обнаруживать - финальный глагол, с результатом, нет? А здесь цель - если ..., то ... . Никто не может себя заставить обнаружить что-либо, либо это удаётся, либо нет; "были обнаружены" - хорошо, уже результат налицо, потому как намеренно ли, сл
Тогда о финальности. Здесь есть глагол müssen - это самый сильный в смысле долженствования глагол в нем. Следует обнаружить источники опасности? Не гуглится и не подходит одно к другому... Каждый раз обнаруживать - а что если их там нет и результата н
Для Ирины. А вот для меня "распознать" воспринимается как некая готовность к чему-то. Auto привел хорошую ссылку. То есть, в случае с распознать речь не идет о каузальности.
Неплохая ссылка: Если человек умеет распознавать источники опасности и быть всегда начеку, ему легче защитить себя, или, по крайней мере, он не будет застигнут врасплох. ... falcontvv.boom.ru/Index-1.htm
Или выявить? Для меня лично лучше звучит распознать - из-за каузальности, (пред)намеренности. Обнаружить можно случайно, случайно распознать, однако, невозможно - в распознать больше "контроля", "активности", "намерения выявить ч.-л." делающего
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +7
распознать возможные источники (повышенной) опасности
Explanation: .
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-01-17 08:47:53 GMT) --------------------------------------------------
можно "установить" или "определить"
Valery Gusak Local time: 08:10 Specializes in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 40
peer agreement (net): +7