KudoZ home » German to Russian » Engineering: Industrial

Der Begrenzer wird automatisch überfahren

Russian translation: будет выполнено автоматическое пересечение ограничителя

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Der Begrenzer wird automatisch überfahren
Russian translation:будет выполнено автоматическое пересечение ограничителя
Entered by: Oleg Delendyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:42 Aug 25, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Der Begrenzer wird automatisch überfahren
Labortechnik - Abzugsschrank
Um das unbewusste Öffnen des Frontschiebers über die Arbeitsöffnung (siehe EN 14175-2:2003 Safety and performance requirements) hinaus zu verhindern, wird dieser bei Erreichen der Arbeitsöffnung durch einen mechanischen Frontschieberbegrenzer in Form eines federbelasteten Bolzen (siehe Abb.1 – Pos. ) gestoppt. Soll der Frontschieber jedoch weiter geöffnet werden (z.B. für Versuchsaufbauten, Beschickung, etc.), so kann der Frontschieberbegrenzer durch seitliches ziehen des Begrenzungsbolzen gelöst werden.
Beim Schließen des Frontschiebers wird der Frontschieberbegrenzer automatisch überfahren.
avsserg
Local time: 16:14
будет выполнено автоматическое пересечение ограничителя
Explanation:
=
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 16:14
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4будет выполнено автоматическое пересечение ограничителя
Oleg Delendyk


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
будет выполнено автоматическое пересечение ограничителя


Explanation:
=

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 120
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2008 - Changes made by Oleg Delendyk:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search