KudoZ home » German to Russian » Engineering: Industrial

палатная связь

Russian translation: Alarm- und Monitorsystem, Überwachungssystem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:палатная связь
Russian translation:Alarm- und Monitorsystem, Überwachungssystem
Entered by: Sybille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Sep 4, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: палатная связь
Схемы сетей телефонной связи, локальных вычислительных сетей, радиовещания, оповещения при пожаре, часофикации, телевидения, **палатной связи** и сигнализации.
Sybille
Germany
Local time: 13:16
Alarm- und Monitorsystem, Überwachungssystem
Explanation:
http://www.evkmh.de/_seiten/content.php?cnt=kliniken&sub=ana...
Die Station verfügt über ein integriertes Monitor-Alarmsystem mit automatischer Alarmparameter-Aufzeichnung und fallbezogenem Ereignisspeicher, eine eigene Einrichtung zur fiberendoskopischen Bronchoskopie (Lungenspiegelung mit einer beweglichen Spiegelsonde), die Möglichkeit der kontinuierlichen venovenösen Hämofiltration (eine Form der Blutwäsche bei Nierenversagen) und der apparativen Hyper- oder Hypothermie (künstliche Erwärmung oder Abkühlung des Menschen). Im stationseigenen Labor können wichtige Laborbestimmungen aus Serum, Blut oder Urin und Blutgasanalysen unmittelbar durchgeführt werden.

http://www.multicall.ru/content/nursecal.html
Системы палатной сигнализации (системы вызова персонала) с одной стороны, упрощают процесс общения медицинского персонала и пациентов, а с другой позволяют персоналу повысить эффективность своей работы. С применением систем вызова персонала медицинский персонал своевременно и полно информируется о вызовах пациентов , что заставляет сотрудников более ответственно подходить к работе и лучше справляться с повседневными обязанностями.Системы палатной сигнализации и связи предназначены для обеспечения медицинским персоналом отделения надлежащего наблюдения и ухода за пациентами, предоставления пациентам комфортности и защищенности во время пребывания в больнице, а так же повышения эффективности работы самого персонала отделения.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Alarm- und Monitorsystem, Überwachungssystem
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Alarm- und Monitorsystem, Überwachungssystem


Explanation:
http://www.evkmh.de/_seiten/content.php?cnt=kliniken&sub=ana...
Die Station verfügt über ein integriertes Monitor-Alarmsystem mit automatischer Alarmparameter-Aufzeichnung und fallbezogenem Ereignisspeicher, eine eigene Einrichtung zur fiberendoskopischen Bronchoskopie (Lungenspiegelung mit einer beweglichen Spiegelsonde), die Möglichkeit der kontinuierlichen venovenösen Hämofiltration (eine Form der Blutwäsche bei Nierenversagen) und der apparativen Hyper- oder Hypothermie (künstliche Erwärmung oder Abkühlung des Menschen). Im stationseigenen Labor können wichtige Laborbestimmungen aus Serum, Blut oder Urin und Blutgasanalysen unmittelbar durchgeführt werden.

http://www.multicall.ru/content/nursecal.html
Системы палатной сигнализации (системы вызова персонала) с одной стороны, упрощают процесс общения медицинского персонала и пациентов, а с другой позволяют персоналу повысить эффективность своей работы. С применением систем вызова персонала медицинский персонал своевременно и полно информируется о вызовах пациентов , что заставляет сотрудников более ответственно подходить к работе и лучше справляться с повседневными обязанностями.Системы палатной сигнализации и связи предназначены для обеспечения медицинским персоналом отделения надлежащего наблюдения и ухода за пациентами, предоставления пациентам комфортности и защищенности во время пребывания в больнице, а так же повышения эффективности работы самого персонала отделения.


Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 152
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
52 mins
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search