ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Engineering: Industrial

Puffer

Russian translation: Накопительная система, накопитель


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Puffer
Russian translation:Накопительная система, накопитель
Entered by: Larissa Ershova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Oct 20, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / швейная промышленность
German term or phrase: Puffer
Puffer, Sortier- und Einlegesystem zur Verpackungsanlage

Встречается только раз, только вот здесь. Мне не понятно, зачем белье "взбивать/разрыхлять" или что-то делать подобное перед упаковкой. Кажется, наоборот, оно должно уплотняться. Или я не так поняла?

Спасибо!
Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 16:26
Накопительная или буферная система
Explanation:
Накопительная или буферная система

Служит для накопления белья перед сортировкой.

Pufferbehälter буферная ёмкость, накопительный бункер, накопительный закром
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 14:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Накопительная или буферная система
Jarema
4накопитель
GTranslati


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Накопительная или буферная система


Explanation:
Накопительная или буферная система

Служит для накопления белья перед сортировкой.

Pufferbehälter буферная ёмкость, накопительный бункер, накопительный закром


Example sentence(s):
Jarema
Ukraine
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 541
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: спасибо, а то у меня ассоциации в другую сторону пошли - какое-то рыхление и пр. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: Накопительная система
1 min
  -> Спасибо.

agree  Yaroslava Tymoshchuk
3 mins
  -> Спасибо.

agree  Victoria Becker
9 mins
  -> Спасибо.

agree  Edgar Hermann
15 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
накопитель


Explanation:
wenn es z. B. an den weiteren liegenden Stationen in einem Fördersystem zu Störungen kommt, kann die Ware im Puffer zwischengelagert werden, so dass der Betrieb der weiter vorne liegenden Abschnitte nicht angehalten werden muss.

GTranslati
Germany
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: