KudoZ home » German to Russian » Engineering: Industrial

eingearbeitetes Personal

Russian translation: персонал, получивший навыки работы на установке / обученный персонал

08:13 Nov 8, 2009

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / оборудование

German term or phrase: eingearbeitetes Personal

Die Anlage darf nur von eingearbeitetem Personal in
Betrieb genommen werden.

eingearbeitetes Personal?

Auto

Russian translation:персонал, получивший навыки работы на установке / обученный персонал

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-11-08 08:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

обученный работе на установке
++++++++++++++++++++++++++

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 03:07

Grading comment

обученный. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

персонал, получивший навыки работы на установке / обученный персонал

Yuri Dubrov

4 +1

опытный (квалифицированный) персонал

Oleg Delendyk

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

опытный (квалифицированный) персонал

Explanation:
eingearbeitet 1. от einarbeiten (sich) 2. 1) ein gut eingearbeitetes Kollektiv — хорошо сработавшийся коллектив
einarbeiten 1. 1) вовлекать в работу, включать в работу, приучать к работе; вводить в курс дела, знакомить с работой 2) вставлять; вделывать, вмонтировать
Большой немецко-русский словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2004, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И. 180 тыс. статей.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: