KudoZ home » German to Russian » Engineering: Industrial

Schnittsicherung

Russian translation: \"детектор/датчик надреза\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Schnittsicherung
Russian translation:	\"детектор/датчик надреза\"
Entered by:	Wuschel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Jul 14, 2011

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Предохранительное устройство исистема для контроля за трубами

German term or phrase: Schnittsicherung

Vorteilhafterweise kann die Sicherheitsvorrichtung an einer Innenhülse einer Abdeckvorrichtung anschraubbar ausgebildet sein. Um insbesondere mechanische Beschädigungen oder andere Manipulationen an der Abdeckvorrichtung detektieren zu können, kann die Sicherheitsvorrichtung eine insbesondere als Schnittsicherung ausgebildete Sicherung zur Detektierung mechanischer Beschädigungen der Abdeckvorrichtung aufweisen. Hierbei kann es sich besonders vorteilhaft eine Leiterschleife handeln, welche beispielsweise an einer Membran der Abdeckvorrichtung anbringbar ist.

Wuschel KudoZ activity Questions: 1405 (6 open) (1 without valid answers) (96 closed without grading) Answers: 17 Russian Federation
Local time: 00:45

"детектор/датчик надреза"

Explanation:
взреза/прореза
дословно "предохранитель в случае надреза"
Он не может "защитить от", он "оповещает о"
... может быть сконструированно как "сенсор/детектор надреза" для подачи сигнала/сигнализации в случае механическиго повреждения...