Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Предохранительное устройство исистема для контроля за трубами | | German term or phrase: sofern dienlich | | Gleich oder ähnlich wirkende Teile sind - sofern dienlich - mit identischen Bezugsziffern versehen. Einzelne technische Merkmale der nachfolgend beschriebenen Ausführungsbeispiele können auch mit den Merkmalen der vorbeschriebenen Ausführungsbeispiele zu erfindungsgemäßen Weiterbildungen führen. |
|  WuschelKudoZ activityQuestions: 1405 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 96 closed without grading) Answers: 17
Russian Federation
| | Local time: 00:45
|
| | Russian translation:для удобства | Explanation:
Или любой синоним.
"sofern" - "поскольку", а не "если"
Детали, выполняющие одинаковую функцию, одинакова пронумерованы. |
| Selected response from:
Concer
Germany
Local time: 22:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: для удобства
Explanation:
Или любой синоним.
"sofern" - "поскольку", а не "если"
Детали, выполняющие одинаковую функцию, одинакова пронумерованы.
| Concer
Germany
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 203
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
