KudoZ home » German to Russian » Engineering: Industrial

Werkstückplätze

Russian translation: места (ячейки) для заготовок

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:48 Jul 21, 2011

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / машиностроение

German term or phrase: Werkstückplätze

http://www.datron.de/fileadmin/media/pdf/Deutsch/CNC/DATRON_...
Werkstückmagazin bietet bis zu 50 Werkstückplätze. .... Nullpunktspannsystem und Zentrierspanner; weitere Werkstückplätze, abhängig von der Werkstückgröße; ...

Werkstückplätze?

Auto

Russian translation:места (ячейки) для заготовок

Explanation:
SCHUNK GmbH & Co. KG Spann- und Greiftechnik
- [ Translate this page ]
www.ru.schunk.com/webcms/EN/.../index.html?... - Cached
Конструкция: Шлифовальный центр Saacke с магазином вертикальной подачи на 64 места для заготовок из твердых металлов, вставленным в промежуточные втулки ...

Доступ к заготовкам - SCHUNK GmbH & Co. KG Spann- und Greiftechnik
- [ Translate this page ]
www.schunk.com/.../applications.html?... - Cached
Saacke UW2D, 5-осевой, станок CNC Конструкция: Шлифовальный центр Saacke с магазином вертикальной подачи на 64 места для заготовок из твердых металлов, ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-07-21 09:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

или для ДЕТАЛЕЙ
места (ячейки) для деталей

F]
Нормы времени на разработку РКД (ВЦСПС от 17.03
- [ Translate this page ]
www.fcpir.ru/Attachment.aspx?Id=323
File Format: Rich Text Format - View as HTML
Штампы, имеющие до трех мест для деталей, имеющих до пяти. отверстий или пазов. V группа. Штампы для совмещенной штамповки типа вырубки и одновременной ...
►
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Места"
- [ Translate this page ]
www.ekon.oglib.ru/bgl/5408/47.html - Cached
... корреляционной зависимости средней величины межоперационного времени от коэффициента специализации рабочих мест для деталей с различным числом операций. ...

Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 22:45

Grading comment

Два варианта: 1) места для заготовок; 2) гнезда для деталей
Спасибо!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Здесь: вмещает

Concer

без -platz

Alexander Ryshow

накопитель заготовок вместимостью 50 заготовок

bivi

места (ячейки) для заготовок

rubiko1976

емкость

costet

Answers

6 mins confidence:

без -platz

Explanation:
на 50 деталей
до 50 деталей

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 240
1 corroborated select project
in this pair and field

4 mins confidence:

места (ячейки) для заготовок

rubiko1976
Germany
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 193

Grading comment

Два варианта: 1) места для заготовок; 2) гнезда для деталей
Спасибо!

1 hr confidence:

накопитель заготовок вместимостью 50 заготовок

Explanation:
на 50 позиций
http://tehstandart.com/ГОСТ 28354-89
Максимальная погрешность позиционирования промышленного работа для загрузки заготовки и снятия обработанного изделия по ГОСТ 26050 ±0,15(± 0,25) ±0.25(10,5) ±0,5 (± 1,0)
Количество позиции в накопителе заготовок (изделий при автономном использовании I ИМ, шт., не менее 12 4
Грузоподъемность одной позиции в накопителе заготовок (изделий), кг. не менее 5 20 Не регламентируется

bivi
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 263

2 hrs confidence:

емкость

Explanation:

costet
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Здесь: вмещает

Explanation:
вмещает 50 заготовок

Или какой-нибудь синоним. Т.е. отвлечься от дословности.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-07-21 12:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

Я так поняла, что текст подчеркивает размер, поэтому думаю нейтральное "на 50" не передаст смысла "который вмещает до 50 заготовок"

Concer
Germany
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 203

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Werkstückplätze

Russian translation: места (ячейки) для заготовок

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Werkstückplätze

Russian translation: места (ячейки) для заготовок

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.