Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Заглушка для трубы | | German term or phrase: diffusionsoffene Membran | In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist das den lichten In- nenkappenquerschnitt vollständig ausfüllende Abdeckelement als diffusionsoffene Membran ausgebildet. Bei Installation an einem Rohr wird der Eintritt von Wasser aus dem Außenbereich des Rohres in das Rohrinnere hierdurch unterbunden, während Wasserdampf aus dem Rohrinneren nach außen gelangen kann. Hierbei wird in der Regel vorausgesetzt, dass auf beiden Seiten des Rohrs entsprechende Abdeckvorrichtungen vorhanden sind bzw. in sonstiger Weise auf der der Abdeckvorrichtung gegenüberliegenden Seite geschlossen ist.
http://www.wipo.int/pctdb/en/fetch.jsp?SEARCH_IA=EP200900875...
Мембрана, открытая для диффузии/позволяющая осуществлять диффузию?? |
| WuschelKudoZ activityQuestions: 1405 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 96 closed without grading) Answers: 17 Russian Federation
| | Local time: 00:45
|
| | Selected response from: Auto
| Grading comment спасибо 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
2 hrs confidence:  
17 hrs confidence:  
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |