Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Заглушка для трубы | | German term or phrase: kragenförmiger Bereich | | Um die Kombination von Innenhülse und Abdeckelement sicherer zu gestalten ist dieses vorzugsweise in einem kragenförmigen Bereich der Innenhülse eingelassen und somit fest mit diesem verbunden. Je nach Ausbildung des ein- oder mehrschichtigen Abdeckelements ist die Membran gegen Beschädigungen von außen, d.h. von Seiten der Rohrkante her sicher ausgelegt. Die kragenförmige Verbreiterung vorzugsweise am am weitesten in das Rohr einzusteckenden Bereich der Innenhülse dient gleichzeitig der Stabilisierung der Innenhülse. |
|  WuschelKudoZ activityQuestions: 1405 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 96 closed without grading) Answers: 17
Russian Federation
| | Local time: 00:45
|
| | Russian translation:манжетоообразная часть | Explanation:
Полагаю, так.
В Вашем контексте есть еще "kragenförmige Verbreiterung" - манжетообразное уширение. |
| Selected response from:
Auto
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   кольцеобразный участок / участок горловинообразной формы
Explanation:
collar-shaped region
Rotor mit Schwenkbechern (6) für eine Schwenkbecherzentrifuge, wobei der Rotor (1) Halterungen für mehrere Schwenkbecher aufweist und im wesentlichen als horizontale Scheibe (2) ausgebildet ist und die Schwenkbecher (6) mit henkelartigen, einseitig freien Schenkeln (12,22) in zugeordnete Ausnehmungen der Scheibe (2) greifen und dort schwenkbar gehalten sind, und wobei die Ausnehmungen in der Scheibe (2) als Schlitze (9) ausgebildet sind, in welche die Schenkel (12,22) der Schwenkbecher (6) eingreifen, dadurch gekennzeichnet, daß die auf die Schwenkbecher (6) wirkende Zentrifugalkraft lastübertragend ausschließlich von den Schenkeln (12) auf die radial äußere Kante (10) des Schlitzes (9) in der Rotorscheibe übertragen wird, wobei die Schwenkbecher (6) aus einem Kunststoffmaterial bestehen und die Schenkel (12,22) aus einem Metallmaterial bestehen, welches mit einem Ringteil (13,14) verbunden ist, das in dem oberen, kragenförmigen Bereich der Schwenkbecher (6) eingebettet ist.
Deutsch: v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&...PN=EP0612565
Rotor with swinging buckets (6) for a swinging bucket centrifuge, in which the rotor (1) has mountings for several swinging buckets and is constructed substantially as a horizontal disc (2) and the swinging buckets (6) engage with lug-like shanks (12,22), free on one side, into associated recesses of the disc (2) and are held there in a swinging manner, and in which the recesses in the disc (2) are constructed as slits (9), into which the shanks (12,22) of the swinging buckets (6) engage, characterised in that the centrifugal force acting on the swinging buckets (6) is transferred, transferring load exclusively from the shanks (12) onto the radially outer edge (10) of the slit (9) in the rotor disc, in which the swinging buckets (6) consist of a plastic material and the shanks (12,22) consist of a metal material, which is connected with a ring member (13,14), which is embedded in the upper, collar-shaped region of the swinging buckets (6).
Englisch: v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&...PN=EP0612565
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=collar-shaped re...
|  Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 240
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Notes to answerer
Asker: похоже на то судя по чертежу
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
