KudoZ home » German to Russian » Engineering: Industrial

Funkrichtstrecken

Russian translation: Линия направленной радиосвязи

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Funkrichtstrecke
Russian translation:	Линия направленной радиосвязи
Entered by:	Vladimir Andrusevich

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Jul 21, 2011

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Заглушка для трубы

German term or phrase: Funkrichtstrecken

Vorzugsweise umfasst das System eine erste Kontrollstation, die in der Nähe der zu überwachenden Rohre angeordnet sind. Hierbei ist vorzugsweise eine Entfernung zwischen wenigen Metern bis hin zu 2 km als nah zu bezeichnen. Eine solche Entfernung ist ohne Weiteres durch entsprechende Funkrichtstrecken zu überwinden.

Wuschel KudoZ activity Questions: 1405 (6 open) (1 without valid answers) (96 closed without grading) Answers: 17 Russian Federation
Local time: 00:45

линии направленной радиосвязи

Explanation:
или "линии радиосвязи направленного действия"

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2011-07-21 17:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

Библус - Многоканальная радиосвязь. Направленная радиосвязь ...
biblus.ru/Default.aspx?class=621.396.4 - Сохраненная копия
Направленная радиосвязь. Радиорелейные линии, 3 кн. ... Системы многоканальной радиосвязи, использующие распространение радиоволн вдоль линий, ...

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2011-07-21 17:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Alternative könnte eine Funkrichtstrecke sein. Hier laufen die Signale von Punkt zu Punkt und sind nicht gepulst. Problem: Dazwischen darf kein Gebäude beziehungsweise Hügel sein

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2011-07-21 17:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе, все просто: направленная передача ридаосигнала в пределах видимости.

Selected response from:

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 23:45

Grading comment

спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

линии направленной радиосвязи

Vladimir Andrusevich

Discussion entries: 1

Answers

42 mins confidence:

линии направленной радиосвязи

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 56

Grading comment

спасибо

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 25, 2011 - Changes made by Vladimir Andrusevich:
Edited KOG entry	Wuschel's old entry - "Funkrichtstrecken " => "линии направленной радиосвязи"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Funkrichtstrecken

Russian translation: Линия направленной радиосвязи

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Funkrichtstrecken

Russian translation: Линия направленной радиосвязи

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.