ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Engineering: Industrial

erfassbar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Jul 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Заглушка для трубы
German term or phrase: erfassbar
Hierdurch wird wirkungsvoll verhindert, dass die im Rohr innen befindlichen Endbereiche der Innenkappe erfassbar sind und die Innenkappe ohne weiteres aus dem Rohr herausgezogen werden kann.

доступны???
Wuschel
Russian Federation
Local time: 00:45


Summary of answers provided
4да, доступны
Alexander Ryshow
4(предотвращается то, что ...) могут быть затронуты коррозиейAuto
3могут быть зацепленыbivi


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
да, доступны


Explanation:
находятся в зоне досягаемости

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 240
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
могут быть зацеплены


Explanation:
или соприкасаются/вступают в контакт
Hierdurch wird wirkungsvoll verhindert, dass die im Rohr innen befindlichen Endbereiche der Innenkappe erfassbar sind
возможно даже употребление существительного ==> благодаря чему содаётся возможность эффективного предотвращения зацепления/соприкосновения/контакта краевых ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-07-22 05:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

что позволяет создать возможность эффективного предотвращения = что позволяет эффективно предотвращать

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(предотвращается то, что ...) могут быть затронуты коррозией


Explanation:
Полагаю, так.

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 615
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: