Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Engineering: Industrial | |   SybilleKudoZ activityQuestions: 1835 (none open) ( 50 closed without grading) Answers: 1568
Germany
| | Local time: 22:45
|
| | судопогрузочная машина | Explanation:
Судопогрузочные машины Neuro - [ Diese Seite übersetzen ]
www.mhm-ukraine.com/?pages=12&cat=1&cat2=7 - Im CacheСудопогрузочная машина компании NEUERO предназначена для осуществления работ по быстрой и удобной погрузке на судно материалов. Используя судопогрузочные ...
Судопогрузочная машина ПМ2-700 У1 для погрузки зерна или ... - [ Diese Seite übersetzen ]
www.hardcrane.ru/pm2700.php - Im CacheÄhnliche Seiten
Судопогрузочный комплекс.Погрузочная машина ПМ-1200У1. Судопогрузочный Погрузочная машина ПМ2-700У1 предназначена для погрузки зернопродуктов или хлористого ...
►Судопогрузочная машина для навалочных грузов - [ Diese Seite übersetzen ]
dwg.ru/dnl/958 - Im Cache |
| Selected response from:
erika rubinstein
Local time: 22:45
| Grading comment Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 судопогрузочная машина
Explanation:
Судопогрузочные машины Neuro - [ Diese Seite übersetzen ]
www.mhm-ukraine.com/?pages=12&cat=1&cat2=7 - Im CacheСудопогрузочная машина компании NEUERO предназначена для осуществления работ по быстрой и удобной погрузке на судно материалов. Используя судопогрузочные ...
Судопогрузочная машина ПМ2-700 У1 для погрузки зерна или ... - [ Diese Seite übersetzen ]
www.hardcrane.ru/pm2700.php - Im CacheÄhnliche Seiten
Судопогрузочный комплекс.Погрузочная машина ПМ-1200У1. Судопогрузочный Погрузочная машина ПМ2-700У1 предназначена для погрузки зернопродуктов или хлористого ...
►Судопогрузочная машина для навалочных грузов - [ Diese Seite übersetzen ]
dwg.ru/dnl/958 - Im Cache
| erika rubinstein
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 164
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence:
1 hr confidence: Судопогрузчик
Explanation:
Судопогрузчик - Результатов: примерно 711
Полагаю, что такой вариант, полностью сохраняя суть, наиболее соответствует исходнику (структурно и по объему)
Институтом закончена разработка рабочей документации судопогрузочной машины производительностью 1500 т/ч, далее по тексту – судопогрузчик. Судопогрузчик предназначен для погрузки химически активных веществ, типа хлористого калия, карбамида, других минеральных удобрений в трюмы сухогрузов дедвейтом до 80 тысяч тонн.
http://www.uce.com.ua/21_07_09news.html
Английский вариант, оказывается, тоже передается одним словом:
Щиплодер - мобильные судопогрузчики .: BTM Technologies
www.btmt.kiev.ua/solutions/handling/shiploader - Сохраненная копия
Не требуя дополнительных строительных работ, мобильные судопогрузчики могут работать на любом доступном причале или побережье реки, используя существующую ...
Здесь есть фото:
Судопогрузчик
www.tis-tmu.com/ - Сохраненная копия
Судопогрузчик смонтирован и запущен в эксплуатацию в 1998 г.. Применялся для погрузки минеральных удобрений на суда типа сухогруз. Кроме этого машина может ...
| Feinstein
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 228
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
