KudoZ home » German to Russian » Engineering: Industrial

nicht über Kanten

Russian translation: избегайте острых краев

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	nicht über Kanten
Russian translation:	избегайте острых краев
Entered by:	Sybille

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Jul 26, 2011

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Engineering: Industrial

German term or phrase: nicht über Kanten

Leitungsführung/Befestigung (nicht über Kanten) so steht es in einer Tabelle

Gemeint ist, man darf Kabel und Leitungen nicht so befestigen oder verlegen, dass sie über Kanten verlaufen (weil sonst die Drähte brechen könnten).

Sybille KudoZ activity Questions: 1835 (none open) (50 closed without grading) Answers: 1568 Germany
Local time: 22:46

избегайте острых краев

Explanation:
Избегайте острых краев

Strom und Sicherheit
- [ Перевести эту страницу ]
www.schwarz-elektrotechnik.de/.../strom_und_si... - Сохраненная копия
Ziehen Sie Stecker nie an der Leitung aus der Steckdose. ... Achten Sie darauf, daß Leitungen nicht über scharfe Kanten führen, durch Türritzen oder ...
[PDF]

PMD-DOK2
- [ Перевести эту страницу ]
www.alpine.de/fileadmin/user_upload/.../OM_PMD-DOK2_DE.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Führen Sie die Kabel nicht entlang beweglicher Teile ( wie z.B. den Sitzschiene), scharfer Kanten oder spitzer. Ecken. So vermeiden Sie, dass das .... der Zündungsplus-Leitung des Docks; ersetzen Sie sie gegebenenfalls mit einer neuen ...

ENFORCER SLI 760PP-H2B - руководство по установке
www.autoelectric.ru/autoalarm/.../760pp.htm - Сохраненная копия
24 дек 2000 – При проводке избегайте острых краев ( это может привести к ... Используйте резиновые прокладки в местах, где провод проходит в ... Установленные блоки автосигнализации не должны препятствовать перемещению подвижных частей автомобиля. Детали и проводка сигнализации не должны быть легкодоступны снизу ...

ENFORCER SLI 760PP-H2B - руководство по установке - Интернет ...
avtogsm.ru/index.php?show_aux_page=349 - Сохраненная копия
При проводке избегайте острых краев ( это может привести к короткому замыканию). Для защиты проводки используйте резиновые трубки и изоляционную ленту. ... блоки автосигнализации не должны препятствовать перемещению подвижных частей автомобиля. ... 2 КРАСНЫЙ провод следует соединить через предохранитель 5А. ...

Selected response from:

Marina Chernyayeva
Local time: 23:46

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

избегайте острых краев

Marina Chernyayeva

в обход краев и кромок

Vladimir Andrusevich

без перегибов через острые края

costet

не выходя за края/ребра

Alexander Ryshow

Answers

3 mins confidence:

не выходя за края/ребра

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-07-26 08:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

м.б. за "кромки", возможно, вам из контекста виднее, что под Kanten подразумевается

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 240
1 corroborated select project
in this pair and field

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

избегайте острых краев

Marina Chernyayeva
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Danke

51 mins confidence:

в обход краев и кромок

Explanation:
-

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 56

9 hrs confidence:

без перегибов через острые края

Explanation:

costet
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nicht über Kanten

Russian translation: избегайте острых краев

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nicht über Kanten

Russian translation: избегайте острых краев

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.