KudoZ home » German to Russian » Engineering: Industrial

beaufschlagt

Russian translation: подвергнут воздействию

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:52 Jul 30, 2011

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / сертификация оборудования

German term or phrase: beaufschlagt

Der Photometerkopf des Beleuchtungsstärkemessgerätes wurde auf einer optischen Bank bei senkrechtem Lichteinfall mittels einer Lichtstärkenormallampe mit bekannter Beleuchtungsstärke beaufschlagt.

beaufschlagt?

Auto

Russian translation:подвергнут воздействию

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-07-30 12:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Проще говоря, на головку прибора воздействовали светом лампы с известной яркостью или мощностью светового излучения

Selected response from:

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 23:46

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

здесь: освещать(ся)

bivi

подвергнут воздействию

Vladimir Andrusevich

подается, направляется

rubiko1976

установлена / размещена

Alexander Ryshow

Answers

4 mins confidence:

установлена / размещена

Explanation:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 240
1 corroborated select project
in this pair and field

18 mins confidence:

подается, направляется

Explanation:
на головку подается / направляется освещение определенной силы

rubiko1976
Germany
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 193

15 mins confidence:

подвергнут воздействию

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 56

Grading comment

Спасибо!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

здесь: освещать(ся)

Explanation:
Фотометрическая головка прибора для измерения уровня освещенности освещается на оптической скамье вертикально падающим светом (обычной) электрической лампы с известным уровнем освещенности...

bivi
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 263

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beaufschlagt

Russian translation: подвергнут воздействию

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

beaufschlagt

Russian translation: подвергнут воздействию

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.