Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / оборудование | | German term or phrase: Flughindernisbefeuerungen | | Фирма производит "Flughindernisbefeuerungen". |
| | | Russian translation:заградительные огни | Explanation:
маркировочные/сигнальные огни
ИЛИ светосигнальные приборы,
для световой маркировки (светового ограждения) высотных и протяженных объектов, представляющих угрозу безопасности воздушного движения и для сигнализации на наземных объектах |
| Selected response from:
bivi
Russian Federation
| Grading comment заградительные огни для аэродромов
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
42 mins confidence: заградительные огни
Explanation:
маркировочные/сигнальные огни
ИЛИ светосигнальные приборы,
для световой маркировки (светового ограждения) высотных и протяженных объектов, представляющих угрозу безопасности воздушного движения и для сигнализации на наземных объектах
| bivi
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 263
|
| | Grading comment заградительные огни для аэродромов
Спасибо! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
46 mins confidence: (габаритные) огни светового ограждения / навигационные маяки (воздушных судов)
Explanation:
огни светового ограждения
Навигационные маяки (воздушных судов)
Линия электропередачи — Википедия
- [ Diese Seite übersetzen ]
ru.wikipedia.org/wiki/Линия_электропередачи - Im Cache
Различают воздушные и кабельные линии электропередачи. ... проводов и опор ЛЭП для обеспечения безопасности полетов судов гражданской авиации. ... Для обозначения в дневное и ночное время суток применяются огни светового ограждения. ...
►
Нормативы применения и эксплуатации заградительных огней - OBSTA ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.obsta.ru/about/history/ - Im Cache
Кроме того, естественно предположить, что воздушные суда, скорость которых находится в указанных пределах, ... Каталог. Огни светового ограждения ...
Пособие к СНиП 2.01.53-84 «Пособие по подготовке и проведению ...
www.tehlit.ru/1lib_norma_doc/6/6113/index.htm
Высший Арбитражный Суд РФ · список всех сайтов >>> .... габаритные огни светового ограждения высотных сооружений в режиме ЧЗ, как правило, отключаться не должны. ...... Провода воздушные, подвешиваемые на проектируемых опорах ...
Руководство «Руководство по проектированию аэропортов местных ...
www.norm-load.ru/SNiP/Data1/47/47952/index.htm - Im Cache
Примечание. К самолетам III группы относятся воздушные суда типа Ан-24, Ан-26, Ан-30, ...... Заградительные огни светового ограждения высотных препятствий ...
Навигационные маяки воздушных судов - Каталог продукции - Export.BY
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.export.by/?act=products&mode=indcla&id... - Im Cache
Навигационные маяки воздушных судов, Каталог продукции, Export.BY.
РАДИОНАВИГАЦИОННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ VOR/DME - Каталог продукции ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
business.export.by/?act=products&mode=view&id... - Im Cache
Навигационные маяки воздушных судов. Производитель, ОАО "АГАT-системы ...
Weitere Ergebnisse von export.by
Радионавигационные приборы - Календарь событий - Export.BY
- [ Diese Seite übersetzen ]
212.98.163.5/?act=event&mode=search&mode2=classification...
Навигационное оборудование и инструменты, Навигационные маяки воздушных судов, Навигационные системы транспортных средств, Основное спутниковое оборудование ...
|  rubiko1976
Germany
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 193
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 mins confidence: Светотехническое оборудование/средства светоограждения (высотных) препятствий
Explanation:
Так это называют в официальных документах
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-07-31 18:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Нужно читать Flughindernis - препятствие полету.
СКЛАД ЗАКОНОВ Руководство по государственной регистрации и допуску ...
6pl.ru/avia/rgrdega.htm - Сохраненная копия
состояние летного поля, его элементов, светотехнического оборудования и электроснабжения; ... светотехнического оборудования, средств светоограждения высотных препятствий, .... Маркировка искусственных покрытий и высотных препятствий. ...
О введении в действие Положения о государственном реестре ...
law.kodeks.ru/egov/index?tid=0&nd... - Сохраненная копия
1 авг 1994 – ... в Государственный Реестр изменений и дополнений в оснащении аэродромов и оборудования. ... светотехнического оборудования, средств светоограждения высотных препятствий, приаэродромной территории, препятствий, ...
Об утверждении "Инструкции по подготовке организаций ГА к работе в ...
aviadoc.narod.ru/polet/na111r_110304_2.htm
подготовка средств радиотехнического обеспечения полетов и авиационной электросвязи (средств РТОП .... оборудования, светоограждения высотных препятствий. ... 5) выполнять полугодовой регламент по обслуживанию светотехнических систем и ...
Типовое техническое задание Росимущества по определению величины ...
smao.ru/ru/tp/methodic/article_179.html - Сохраненная копия
... электроснабжения, светотехнического оборудования, средств светоограждения высотных препятствий, аварийно-спасательных средств требованиям НГЭА; ...
[DOC]
Правила сертификации и выдачи сертификата годности аэродрома
www.mtk.gov.kz/documents/12_pravila_sertif_aiar.doc
Формат файлов: Microsoft Word - Быстрый просмотр
радиотехническое оборудование и оборудование пункта диспетчера или ... оборудования и средств производства организации гражданской авиации, ..... Светоограждение высотных препятствий и объектов на аэродроме и в районе аэродрома .... Перечень, техническая документация и сертификаты на светотехническое оборудование ...
Достаточно, bivi?
| Feinstein
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 228
|
| | Notes to answerer
Asker: А с "Flug" как здесь быть?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
