ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Engineering: Industrial

Gabelträgerwaage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:17 Aug 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / эксплуатация вилочного погрузчика
German term or phrase: Gabelträgerwaage
Allgemeine Sicherheitshinweise für den Betrieb eines Gabelstaplers mit angebauter Gabelträgerwaage

Gabelträgerwaage?
Auto


Summary of answers provided
3 +2см.
Marina Chernyayeva


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
Весовой модуль (для) погрузчика/вилочный погрузчик с весовым модулем

[PDF]
Инструкция обслуживания Погрузчики с весовым модулем
www.kern-sohn.com/pdf/BA_VHx_ru.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Тел.: +49-[0]7433- 9933-0. Факс: +49-[0]7433-9933-149. Сайт: www.kern-sohn.com. Инструкция обслуживания. Погрузчики с весовым модулем. KERN VHB/VHS ...
Весы для погрузчиков - товары, услуги, предприятия, цены - Весы ...
agrovektor.com/.../2276-vesy-dlya-pogruzchiko... - Сохраненная копия
Весы для погрузчиков: товары, услуги, цены - Весы ЕрМак ВФП для фронтального погрузчика , Весы ЕрМак ВУ ВП для вилочного погрузчика. ... Описание: Весы состоят из весоизмерительного модуля, весового контроллера и принтера. ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-08-21 08:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Gabelträger сущ. n | Canoo | g-sort авт. каретка вил (вилочного погрузчика Jolo4ka)
наверное, весы устанавливаются на каретку

http://www.novaera.com.ua/Other.htm

Marina Chernyayeva
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: А "Gabel" ? А "Träger"? Как это перевести?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille: И я за предложенный вариант Марины. Хорошее решение. Gabelträger - это просто вилки. Ich finde, das, was Marina aufgeschrieben hat, ist eine elegante Lösung. Vielleicht: весы с ... модулем и т.д.
12 hrs
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Nadlen
1 day4 hrs
  -> Спасибо, Надя!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: