ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Engineering: Industrial

фраза

Russian translation: запрещается шунтировать (обходить) или отключать на клеммах


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Sep 19, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / инструкция по эксплуатации
German term or phrase: фраза
Из инструкции по эксплуатации:

Sicherheitsschalter dürfen nicht überbrückt oder abgeklemmt sein.

Как перевести эту фразу?
Auto
Russian translation:запрещается шунтировать (обходить) или отключать на клеммах
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2011-09-19 13:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ну уж "Sicherheitsschalter" можно самому перевести?
Selected response from:

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 20:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3запрещается перемыкать или отсоединять аварийный выключательAndrej Lebedew
4запрещается шунтировать (обходить) или отключать на клеммах
Vladimir Andrusevich
3Запрещена эксплуатация с шунтированным или отключенным предохранительным выключателемcostet


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
запрещается шунтировать (обходить) или отключать на клеммах


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2011-09-19 13:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ну уж "Sicherheitsschalter" можно самому перевести?

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: А "Sicherheitsschalter"?

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
запрещается перемыкать или отсоединять аварийный выключатель


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-19 12:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

аварийные выключатели

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-19 14:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

Аварийный: обеспечивает экстренное отключение. Если это кнопка/рубильник. Может и предохранительные (с) Yuri Dubrov, но это скорее, предохранители, срабатывают при превышении заданных параметров нагрузки, напряжения.

Перемыкать: я так понимаю, что нельзя изменять схему подсоединения/подключения?

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Почему "аварийный"? "Перемыкать?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ausital
16 mins
  -> Спасибо!

agree  Rychkov Andrej
27 mins
  -> Спасибо!

agree  Yuri Dubrov: предохранительный
39 mins
  -> Спасибо!

neutral  costet: Есть нюанс. При замене выключателя его нужно обязательно отсоединить от клемм.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Запрещена эксплуатация с шунтированным или отключенным предохранительным выключателем


Explanation:
Собственно смысл фразы в том, чтобы не допустить эксплуатацию с отключенным или шунтированным выключателем.



costet
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: