ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Engineering: Industrial

Produktschächten

Russian translation: в шахтах выгрузки продукта


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:36 Sep 23, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Produktschächten
Речь идет о дроссельном клапане:

Drosselklappen können zum
- Drosselen / Dosieren
- Austragen
von Fluiden, Gasen, pastösen Medien und Schüttgütern mit unterschiedlichen physikalischen Eigenschaften verwendet werden.
Der Anbau kann an Behälter, unter Silos, in Rohrleitungen, in *Produktschächten* oder an weiterführende Fördergeräte erfolgen.

Спасибо!
fl_zakirova
Local time: 19:26
Russian translation:в шахтах выгрузки продукта
Explanation:
www.flottweg.de/russia/products/.../decanter.html - Сохраненная копия
Продукт, подлежащий разделению, подводится во входную полость шнека через ... силы попадает через разгрузочную камеру в шахту выгрузки. ...


Selected response from:

Auto
Grading comment
Срасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Produktschacht ==> устройство выдачиbivi
4 +1в шахтах выгрузки продуктаAuto
4разгрузочный канал
Tamara Wenzel


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разгрузочный канал


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2011-09-23 21:21:37 GMT)
--------------------------------------------------


Силосная башня с профильными стенами PWS
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Разгрузка силосной башни с профильными стенами происходит за счет разгрузочной воронки или по пневматической системе каналов, которая ...

Tamara Wenzel
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Produktschacht ==> устройство выдачи


Explanation:
например торгового автомата

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: Не говорили, но и сейчас не поздно. Спасибо на добром слове!
1 hr
  -> Спасибо! Не припомню, говорил я Вам это или нет, но Вы симпатичны тем, что незлопамятны и искренни.

agree  Mag. phil. Tetyana Voytenko
18 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в шахтах выгрузки продукта


Explanation:
www.flottweg.de/russia/products/.../decanter.html - Сохраненная копия
Продукт, подлежащий разделению, подводится во входную полость шнека через ... силы попадает через разгрузочную камеру в шахту выгрузки. ...




Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 615
Grading comment
Срасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer: Это шахты, а не "устройства"
7 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: