Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | German term or phrase: Toträumen | Дроссельный клапан
Damit beim Ausbau kein Medium austreten kann, muss dies zuvor vollständig abgelassen werden. Bei gefährlichen und gesundheitsschädlichen Stoffen muss dies mit besonderer Vorsicht geschehen!
Achtung!
Im gesamten System und den "Toträumen" der Armaturen können sich Rückstände ansammeln
Подскажите, пожалуйста, как эти мертвые зоны внутри вентиля могут еще называться. Может есть особое техническое название?
Спасибо! |
| | | застойные зоны | Explanation:
Totraum - застойная зона (словарь Lingvo 12)
• Отсечные мембранные пневмоклапаны
burkert.su/production/category/15 - Сохраненная копия
9 ноя 2010 – Уникальная конструкция мембранного клапана 2035 позволяет сократить застойные зоны благодаря двухседельной конструкции ...
• Применение мембранных клапанов
www.afcomp.ru/articles/082006chgm.html - Сохраненная копия
Новые области применения мембранных клапанов. ... определяется отсутствием застойных зон в трубопроводной арматуре, мембранные клапаны ...
ru.wikipedia.org/wiki/Запорный_клапан - Сохраненная копия
Современный стальной запорный клапан с ручным управлением. ... в большинстве конструкций застойных зон, в которых скапливаются механические ...
local.alfalaval.com/ru-ru/key.../fluid.../default.aspx - Сохраненная копия
Конструкция корпуса клапана облегчает безразборную мойку клапана и минимизирует опасность возникновения застойных зон.
www.ventiltechnik.de/index.php?id=246&L=4 - Сохраненная копия
Во всем клапане полностью отсутствуют застойные области. ... полезно при работе с адгезивами и клеями, которые могут заблокировать такие застойные зоны. ...
pumpunion.ru/catalogue/saunders/?saunders-aseptic... - Сохраненная копия
Для исключения застойных зон клапан устанавливают под углом к горизонтали. Установка Saunders по горизонтали. Материал корпуса содержит 0,5% ...
a-tepla.ru/index.php?option=com_content... - Сохраненная копия
Редукционный клапан компании Mankenberg так же может быть изготовлен без застойных зон, что позволяет его использовать на пищевых средах. ...
ngs-penza.ru/cat-23.html - Сохраненная копия
Для транспортирования загрязненных и пульпообразных абразивных сред применяют клапаны отсечные с прямоточным корпусом, без застойных зон. ...
geyz.ru/news/2011-05-20-398 - Сохраненная копия
20 май 2011 – Проточная часть корпуса выполнена с плавными переходами — без застойных зон. В конструкции клапана предусмотрена ...
|
| Selected response from:
Auto
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
