ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Engineering: Industrial

фраза

Russian translation: соблюдение всех указаний


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Jan 1, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / эксплуатация оборудования
German term or phrase: фраза
Из инструкции по эксплуатации оборудования:

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten und Einhalten aller Informationen und Hinweise aus dieser Betriebsanleitung.

Как перевести это: Beachten und Einhalten aller Informationen und Hinweise?
Auto
Russian translation:соблюдение всех указаний
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2012-01-01 08:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

м.б. "правил и указаний"

можно длиннее: "принятие во внимание (усвоение / ознакомление с) всей справочной информацией и соблюдение всех указаний", но, имхо, это слишком громоздко
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:26
Grading comment
ознакомление со всей информацией и соблюдение всех указаний
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3соблюдение всех указаний
Alexander Ryshow


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
соблюдение всех указаний


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2012-01-01 08:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

м.б. "правил и указаний"

можно длиннее: "принятие во внимание (усвоение / ознакомление с) всей справочной информацией и соблюдение всех указаний", но, имхо, это слишком громоздко

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 240
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
ознакомление со всей информацией и соблюдение всех указаний
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Брр...не стыдно в праздник заниматься такой фигнёй? У Александра абсолютно верный вариант, +1. С Новым годом!
21 mins
  -> Спасибо за поддержку и взаимно с праздником! Хорошим делом почему бы и не позаниматься?.. Хотя я свое подобное занятие все же на завтра перенес.
agree  Tamara Wenzel: Учитывать всю информацию и соблюдать все указания
1 day2 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Dmitri Nazarenko
2 days31 mins
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy