KudoZ home » German to Russian » Engineering: Industrial

Fraeskorb

Russian translation: фрезерная корзина

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fraeskorb
Russian translation:фрезерная корзина
Entered by: Maya Todorova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Mar 7, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Fraeskorb
Die Oberfraese nach dem Fraesen in die Grundstellung zurueckstellen (Klemmhebel zur Fraeskorbfeststellung loesen).
Maya Todorova
Local time: 16:14
НИжняя часть верхней фрезы
Explanation:
НИжняя часть верхней фрезы.

Предлагаю описать.

См. ссылку:

http://www.selbst.de/fstart.php4?inhaltURL=/flexgrund.php4&l...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-07 17:42:36 GMT)
--------------------------------------------------


Frдskorb
Dieser Teil ist der Unterteil einer Oberfrдse. Hierzu gehцren die Tiefeneinstellung, der Anschlag, die Halterung des Motors der Maschine etc. Je nach Maschinentyp ist der Frдskorb austauschbar oder fix verankert.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-03-07 18:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Нашелся еще один вариант. Как ни странно -
ФРЕЗЕРНАЯ КОРЗИНА.

http://www.shopxxi.ru/index2.php?ci=522&up=522
Максимальный ход фрезерной корзины (мм) 50

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-03-07 18:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

Вертикальная фрезерная машина POF 400 A | 3806 руб. | в корзину
Макс ход фрезерной корзины – 42 мм;

http://www.urgal.ru/production/?id_r=464181612003&id_k=71471...

Так что предлагаю второй вариант. :-)



Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 16:14
Grading comment
Herzlichen Dank, Jura, fuer deine Muehen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2НИжняя часть верхней фрезы
Jarema


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
НИжняя часть верхней фрезы


Explanation:
НИжняя часть верхней фрезы.

Предлагаю описать.

См. ссылку:

http://www.selbst.de/fstart.php4?inhaltURL=/flexgrund.php4&l...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-07 17:42:36 GMT)
--------------------------------------------------


Frдskorb
Dieser Teil ist der Unterteil einer Oberfrдse. Hierzu gehцren die Tiefeneinstellung, der Anschlag, die Halterung des Motors der Maschine etc. Je nach Maschinentyp ist der Frдskorb austauschbar oder fix verankert.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-03-07 18:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Нашелся еще один вариант. Как ни странно -
ФРЕЗЕРНАЯ КОРЗИНА.

http://www.shopxxi.ru/index2.php?ci=522&up=522
Максимальный ход фрезерной корзины (мм) 50

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-03-07 18:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

Вертикальная фрезерная машина POF 400 A | 3806 руб. | в корзину
Макс ход фрезерной корзины – 42 мм;

http://www.urgal.ru/production/?id_r=464181612003&id_k=71471...

Так что предлагаю второй вариант. :-)





Jarema
Ukraine
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 541
Grading comment
Herzlichen Dank, Jura, fuer deine Muehen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: ÔÐÅÇÅÐÍÀß ÊÎÐÇÈÍÀ
1 hr
  -> Ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí! Ñïàñèáî!

agree  Juri Istjagin. Ph.D.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search