This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering: Industrial

Ausgaben

Russian translation: Выходы

19:37 Mar 31, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Ausgaben
Íà ëèñòàõ 2-4 ãðóïïû =16 ïðåäñòàâëåíû îòâåòíûå ñèãíàëû.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçàâàðèéíîé ðàáîòû âñåõ ðåëå îñóùåñòâëÿåòñÿ èõ êîíòðîëü. Îïèñàíèå êîíòðîëÿ ñì. â îïèñàíèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ.

Íà ëèñòàõ 8-9 íàõîäÿòñÿ
Auf Blatt 8-9 befinden sich die Ausgaben der Relais zur Ansteuerung der Sicherheitskreise.

Ïðè ïîìîùè ñòîðîæåâîãî òàéìåðà =16-K84 êîíòðîëèðóåòñÿ ïðàâèëüíîñòü âûïîëíåíèÿ ïðîãðàìì óïðàâëåíèÿ.
Vova
Local time: 14:49
Russian translation:Выходы
Explanation:
Просто выходы реле для управления цепями защиты.
Selected response from:

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 13:49
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Выходы
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
4выходные сигналы
trubadur


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Выходы


Explanation:
Просто выходы реле для управления цепями защиты.

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
14 mins
agree  Ol_Besh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выходные сигналы


Explanation:
Внутреннее чувство мне этом подсказывает. Даже Ausgaenge и Eingaenge немцы часто используют в значении "Выходные и входные сигналы", а не "выходы/входы", к тому же достаточно заглянуть на соответствующие страницы, чтобы это выяснить.

trubadur
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search