KudoZ home » German to Russian » Engineering: Industrial

Oelpressverband

Russian translation: Гидросъемник

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 Apr 2, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Oelpressverband
Allgemeine Beschreibung

Die Zahnkupplung verbindet die zweifach gelagerte Hautwelle der Doppeltrommel Fördermaschine mit der ebenfalls zweifach gelagerten Motorwelle. Die beiden Nabenhälften werden auf den beiden Wellenenden aufgeschrumpft. Zum Abziehen sind in den Naben Bohrungen und Rillen für einen Ölpressverband eingebracht.

Die außenverzahnten Nabenteile greifen in die Innenverzahnung des mehrteiligen Mitnehmerringes ein. Die Abdichtungen in den Außenteilen der Mitnehmerringe verhindern das Austreten der Verzahnungsschmiermittel.

Die Zahnkupplung gleicht winkligen und radialen Versatz nicht genau fluchtender Wellen aus.
Îáùåå îïèñàíèå


Çóá÷àòàÿ ìóôòà ñîåäèíÿåò ãëàâíûé âàë äâóõáàðàáàííîé ïîäúåìíîé ìàøèíû, îáîðóäîâàííûé äâóìÿ ïîäøèïíèêàìè, ñ âàëîì äâèãàòåëÿ, òàêæå îáîðóäîâàííîãî äâóìÿ ïîäøèïíèêàìè. Äâå âòóëêè çàïðåññîâàíû â ãîðÿ÷åì ñîñòîÿíèè íà îáà êîíöà âàëà. Äëÿ ñíÿòèÿ âî âòóëêàõ ïðåäóñìîòðåíû îòâåðñòèÿ è æåëîáêè äëÿ
Zum Abziehen sind in den Naben Bohrungen und Rillen für einen Ölpressverband eingebracht.
Âòóëêè ñ âíåøíèìè çóáüÿìè ñöåïëÿþòñÿ ñ âíóòðåííèìè çóáüÿìè ðàçúåìíîãî âåäóùåãî êîëåñà.
Óïëîòíåíèÿ âíåøíèõ íàðóæíûõ äåòàëåé âåäóùåãî êîëåñà ïðåäîòâðàùàþò ïîïàäàíèå ñìàçêè çóáüåâ.

Çóá÷àòàÿ ìóôòà âûðàâíèâàåò óãëîâîå è ðàäèàëüíîå ñìåùåíèå íåòî÷íî ðàñïîëîæåííîãî âàëà.
Vova
Local time: 23:23
Russian translation:Гидросъемник
Explanation:
На ваду методом ГОРЯЧЕЙ ЗАПРЕССОВКИ закреплены ступпицы. Вручную их не снимешь - требуется большое усилие. Отсюда - гидропресс со съеником, о котором и идет речь. Для крепления гидросъемника выполнены отверстия и канавки.
Selected response from:

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 22:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ГидросъемникDr.-Ing. Igor Krasontovitch


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Гидросъемник


Explanation:
На ваду методом ГОРЯЧЕЙ ЗАПРЕССОВКИ закреплены ступпицы. Вручную их не снимешь - требуется большое усилие. Отсюда - гидропресс со съеником, о котором и идет речь. Для крепления гидросъемника выполнены отверстия и канавки.

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search